What Does Matthew 20:13 Mean in the King James?
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
ho de apokritheis eipen heni auton hetaire, ouk adiko se; ouchi denariou sunephonesas moi?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The master turns to the one who grumbles, calls him a companion, and shows him that nothing owed has been withheld, because the wage he is holding is the very wage his own voice agreed to at dawn.
THE MEANING
There is a part of you that works from first light and keeps a ledger, and the moment another receives the same gift, that part feels robbed. The master does not argue with it or dismiss it. He singles it out, names it as one who walks beside him, and points it back to its own yes. Nothing was taken from you. The injury lives in the comparison, not in the hand you were paid with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that generosity shown to someone else is a wrong done to you.
THE ROOT
ἀδικέω
adikéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
The verb behind “do”, adikeo, means to act outside what is due, to treat someone in a way a judge would rule unfair. The master denies it flatly: the full measure owed has been paid. The grumbler’s complaint is not that he lost anything, but that someone else gained, and adikeo shows that gain to another is not a debt against him. ἀδικέω (adikéō) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names what is aligned and due, and it is exactly what the master promised the late workers when he told them they would receive whatever is aligned. Here he says the early worker has not been given less than that measure.
More roots ›
συμφωνέω
symphōnéō
IN THIS VERSE
didst
GROWS FROM
φωνή
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Symphoneo, behind “didst”, means to sound together, two voices joining into one sound. At first light the worker and the master made a single sound over one coin. By evening the worker’s voice has split off into complaint, and the master’s question calls him back to the harmony he once sang.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is a voice, sound reaching the ear. The dawn agreement was two voices; the evening muttering is one voice sounding alone against the other.
ἑταῖρος
hetaîros
IN THIS VERSE
Friend
GROWS FROM
ἑταρ-
The root pictures a companion, someone who goes along at another’s side.
Hetairos, behind “Friend”, is a companion, one who goes along at another’s side. It is not the warmest word for a friend; it is the word for someone who walks with you while their heart is moving elsewhere. The master names the grumbler as still beside him, even as the grumbler pulls away.
THE PATTERN
When the measure is questioned, the one who gives is shown to have kept every promise, and the charge of unfairness falls back on the eye that compared.
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?THE THREAD
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.Jesus uses hetairos again in the garden with “Friend, wherefore art thou come”, said to the one who is about to hand him over. In both places the word is spoken to someone who walks beside him while turning against him, and in both it holds the door open rather than shutting it. The companion title is never withdrawn, even at the moment of betrayal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
