What Does Job 34:17 Mean in the King James?
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יקjustH6662 כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
Haaf sone mishpat yachavosh veim-tzadik kabir tarshia.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu asks whether anyone who despises what is right could hold the world together, and whether a person would pronounce guilty the vast One who stands perfectly true.
THE MEANING
Elihu presses Job with two questions, and they reach anyone who has felt that life stopped being fair. If the One holding everything in place loathed what is right, nothing would hold, and the fact that things still hold is its own answer. The second question turns the verdict around. When pain reaches for a judgment against the source of life, it sits in a judge’s seat it was never given, over the One whose whole nature measures true. The verse does not make the suffering smaller. It refuses to let the suffering rewrite who God is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain proves the One holding your life has stopped being fair.
THE ROOT
חָבַשׁ
châbash
IN THIS VERSE
govern
GROWS FROM
ח-ב-ש
The root pictures wrapping something firmly around another thing so it holds in place, like a bandage or a turban.
“govern” is chavash, to wrap something firmly so it holds in place, the way a bandage closes a wound or a turban is bound around the head. Elsewhere it is the verb for binding up the broken. Ruling here is pictured as binding the world together, so Elihu is asking whether a hater of what is right could be the hand that keeps everything wrapped and whole.
More roots ›
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
condemn
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“condemn” is rasha in its causative sense: to declare someone guilty. The root traditionally carries restlessness and an unsettled state before it carries wrongdoing. The verdict of guilt reached against God rises out of the turbulence of the one who pronounces it, not out of anything in God.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
Rasha names the guilty one. The verb in this verse tries to pin that name on God, which is the exact inversion Elihu exposes.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
just
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“just” is tsaddiq, the one who stands in line with what measures true, like a rule that never bends. The verse sets this alignment beside sheer vastness. The One who is greatest is also the one who never deviates, so his might and his fairness cannot be pried apart. צַדִּיק (tsaddîyq) and צָדַק (tsâdaq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq is to be shown in the right. Job has claimed that standing for himself, and this verse places it first with God.
THE PATTERN
The One who holds all things together cannot be at odds with what is right, so any charge of crookedness against the source collapses on itself.
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.THE THREAD
God himself asks Job the same question Elihu asks here, “wilt thou condemn me”, and he joins verdict, guilt and alignment in a single breath just as this verse does. What Elihu argues as a man, God then speaks directly. The real issue was never Job’s innocence. It was whether Job’s standing had to be bought by declaring God guilty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
