What Does Matthew 21:29 Mean in the King James?

He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
Matthew 21:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω·willG2309 ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.

ho de apokritheis eipen; ou thelo; husteron de metameletheis apelthen.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A son refuses his father’s call outright, but care for the work rises in him later and he goes to it, so his first refusal does not decide the ending.

There is a part of a person that hears the call to the day’s work and says no plainly, with no pretending. The verse does not shame that refusal. It lets care rise on its own, later and unforced, and that care carries the feet where the mouth would not go. In the story that follows, what counts is the doing, not the first word.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your first refusal fixes who you are and closes the way back to the work.

μεταμέλλομαι

metaméllomai

IN THIS VERSE

repented

GROWS FROM

μέλω

At its base, something matters enough to draw a person’s attention and care.

The word behind “repented” is metamelomai, care that arrives after: something that meant nothing to the son a moment ago now matters to him. Nothing is added to him from outside; a concern already in him wakes and turns him around. This is caring that comes late, not shame that comes first. ⁨μεταμέλλομαι⁩ (metaméllomai) and ⁨ἀμελέω⁩ (ameléō) come from a single root.

ALSO GROWS

ameléō: to neglect

ἀμελέω

Ameleo is giving something no care at all, which is the shape of the son’s first answer; the verse shows the same matter moving from neglected to cared for.

More roots ›

θέλω

thélō

IN THIS VERSE

will

GROWS FROM

θελ-

The root means wanting something and choosing to go after it.

Behind “will” with its refusal stands thelo, wanting and choosing to go after something: the son’s honest first word is that he does not want to. The verse leaves that want exposed rather than hiding it, and lets a deeper caring move him anyway.

ALSO GROWS

thélēma: will, what someone wants

θέλημα

Thelema is what someone wants; two lines later the question is whose want was done, and the son who first refused is the one who carried out his father’s wanting.

ἀπέρχομαι

apérchomai

IN THIS VERSE

went

GROWS FROM

ἔρχομαι

It means to come or go from one place to another.

Aperchomai, going off from one place toward another, is the verb of “went”. There is no new speech and no apology here, only the body leaving where it stood and heading to the work.

ALSO GROWS

prosérchomai: come near, approach in worship

προσέρχομαι

Proserchomai is coming near; the father draws near to the son first, and the son’s going off toward the vineyard answers that approach with movement rather than speech.

A turning that comes late still opens life, because what is finally done outweighs what was first said.

Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
Ezekiel 18:28 · KJVThe line “Because he considereth” places the inner reconsidering before the turning, so that life follows what a person comes to see, not where they first stood.
And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:
Daniel 4:34 · KJVThe words “mine understanding returned unto me” name a return that comes only after a long refusal, and it arrives whole all the same.
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
Isaiah 1:16 · KJVThe call “cease to do evil” asks for a change in doing rather than a better promise, the same weight the parable puts on the son’s feet.
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.
Ezekiel 18:28 · KJV

Both verses follow the same sequence: a person stands in refusal, something shifts inside, and the turning shows in deed. In the line “turneth away from all his transgressions that he hath committed”, as with the son, the earlier stance is not erased by argument but simply left behind by the turning, and it is the turning that leads to life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 21:29 KJV Meaning