What Does Matthew 21:13 Mean in the King James?
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγει αὐτοῖς· γέγραπται· ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιονdenG4693 λῃστῶν.
kai legei autois; gegraptai; ho oikos mou oikos proseuches klethesetai, humeis de auton epoiesate spelaion leston.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus holds the scriptures up against what he finds: the dwelling meant to be named a place where longing is spoken openly to God has been turned into a cave where plunderers keep what they have seized.
THE MEANING
Two writings stand side by side here. One is what the house is called to be. The other is what it has become. The house was made for wanting spoken out loud toward God, but it has become a hollow where what has been grabbed is stored and kept safe. Read inward, it names the moment the most sacred room in a person stops facing outward and starts guarding what has been taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing inside a sacred place makes the grasping you carry into it safe.
THE ROOT
λῃστής
lēistḗs
IN THIS VERSE
thieves
GROWS FROM
ληΐζ-
The root pictures raiders seizing goods and carrying them off as spoil.
“thieves” is lēistēs, the raider who seizes goods and carries them off as spoil. This is not a pickpocket but one who plunders and hauls away. The verse gives this name to the trading in the courts: where something should be given, something is being taken.
More roots ›
σπήλαιον
spḗlaion
IN THIS VERSE
den
GROWS FROM
σπηλ-
The base names a hollow in rock or earth, an opening large enough to enter.
“den” is spēlaion, a cave, a hollow in rock large enough to enter and hide in. A cave is where raiders go after the raid, where the spoil is stored and no one comes looking. The word pictures the sacred house turned into a shelter: the taking happens elsewhere, and this place keeps the takers safe.
προσευχή
proseuchḗ
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
εὐχ-
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
“prayer” is proseuchē, which joins pros, toward, to a voiced wish or vow. It is longing spoken out loud and pointed at someone. A house named for this faces outward with open hands, while a cave closes in around what it holds. προσευχή (proseuchḗ) and εὐχή (euchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euchē is the bare voiced wish or vow. Proseuchē turns it toward God, so the house is built for wanting that is spoken out loud rather than stored away.
THE PATTERN
The place made for openly facing God becomes a shelter for taking when what enters it comes to hide rather than to be seen.
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.THE THREAD
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.Jesus lifts the cave and the plunderers straight from this line, where the house is also called by God’s name. There the hideout is exposed by one sentence: “Behold, even I have seen it”. A cave works only while no one looks inside, and the one whose name the house bears has already looked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
