What Does Jeremiah 7:11 Mean in the King James?
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃
Hamarat paritzim haya habayit haze asher-nikra-shemi alaiv beenekhem gam anokhi hine raiti neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks whether the place that carries his nature has become a hideout where boundary-breakers retreat to feel safe between their raids, and he answers that he has watched it all.
THE MEANING
Robbers do not rob inside their cave. They return there afterward to rest, count what they took, and feel untouchable. The verse sees worship being used the same way: harm is done in the streets, and then the holy place becomes the shelter where the one who did it says it is safe now. In the inner life this is the part that runs to prayer, ritual, or holy language as cover rather than as meeting. The LORD’s answer cuts through the cover: what looks like refuge in the eyes of the one hiding is fully visible to the one who sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing in a holy place makes a person safe from what their hands keep doing outside it.
THE ROOT
פְּרִיץ
pᵉrîyts
IN THIS VERSE
robbers
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“robbers” translates perits, one who bursts through a boundary by force. The word does not describe a petty thief. It describes someone violent, whose way of life is breaking through every protective limit. The verse puts that word on the people who stand in worship, because what they do outside is breach after breach. פְּרִיץ (pᵉrîyts) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets is the breach itself, the gap left in a wall after something forces its way through. The verses just before name those breaches: theft, murder, adultery and false oaths, each one a wall broken open in someone else’s life.
More roots ›
מְעָרָה
mᵉʻârâh
IN THIS VERSE
den
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“den” is me’arah, a cave, a dark hollow in the rock where something can disappear from view. Its root means to strip away a covering and leave a thing bare. The hiding place and the laying bare sit in the same seed, and the verse lands right there: the hollow they run into for cover is the very place the LORD says he has looked into.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” is ra’ah, to see and take in what stands in front of the eyes. The verse sets two seeings against each other: how the place looks to the people using it, and what the LORD has taken in. His seeing comes with an emphatic ‘I, even I’, and it is the last word the hiding gets.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is appearance, how something looks from outside. The holy place keeps its look of worship, and the LORD’s seeing goes beneath the look to what is actually happening there.
THE PATTERN
A place of meeting with God turns into a hideout when it is used to cover ongoing harm, and the divine seeing exposes the cover.
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.THE THREAD
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.Mark’s line carries the house, the calling, the cave and the violent breakers all at once, so it is this verse spoken again aloud in the same courts. When Jesus says “ye have made it a den of thieves”, he is not making a new accusation. He is holding up Jeremiah’s question and showing it was never only about one generation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
