What Does Matthew 21:12 Mean in the King James?
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς.
Kai eiselthen ho Iesous eis to hieron tou theou kai exebalen pantas tous polountas kai agorazontas en to hiero, kai tas trapezas ton kollubiston katestrepsen kai tas kathedras ton polounton tas peristeras.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus enters the sacred courts belonging to God, drives out the whole traffic of buying and selling, and flips the counters of the coin dealers and the benches of the dove sellers, ending the trade that had settled into the place set apart for meeting.
THE MEANING
The set-apart place in you, the place meant for meeting God, fills with bargaining: giving in order to get, paying for access, even putting a price on the small offering that was meant to be within anyone’s reach. Jesus walks into that place and does not negotiate with it. He drives the whole exchange out and turns the counting surfaces face down. Nothing new is installed; the house is simply cleared back to what it already was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is a transaction, something bought with the right offering and kept by balancing the accounts.
THE ROOT
καταστρέφω
katastréphō
IN THIS VERSE
overthrew
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
The word “overthrew” renders katastrephō, to turn something down and completely around so it faces the other way. The counters of exchange are not repaired or regulated; they are upended, their counting surfaces now facing the floor. The overturning is not destruction for its own sake but a forced reversal of direction. καταστρέφω (katastréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is the turn back, the return home; the violent flip in this verse belongs to that same turning, as what has been facing the wrong way is spun around to face where it belongs.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The word “cast out” renders ekballō, literally to throw out, to expel by force and authority. It is the same strong verb the Gospels use when unclean spirits are driven from a person, so the trade is handled here as something occupying a body that is not its own. Nothing is added to the sacred courts; what does not belong is simply thrown clear.
καθέδρα
kathédra
IN THIS VERSE
seats
GROWS FROM
ἕδρα
It names a place where a body sits.
The word “seats” renders kathedra, a bench, the place where a body sits down and stays. The dove sellers are not passing through; they have taken a seat in the sacred place and made the pricing of the poor person’s offering a settled position. Overturning a bench removes the place where that arrangement rested.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios means settled and immovable; the dove sellers had made their trade a fixture, and the verse unseats what had come to feel permanent.
THE PATTERN
The small offering given so that anyone can come near becomes a barrier the moment it is turned into merchandise.
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:THE THREAD
And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;Mark’s account carries “overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves” in nearly the same Greek: the overturning verb, the counters, the benches and the doves are all present. Seeing the identical shape in two witnesses shows that the act is one decisive movement, an upending of every place where exchange had sat down in the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
