What Does John 2:14 Mean in the King James?
And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
kai heuren en to hiero tous polountas boas kai probata kai peristeras kai tous kermatistas kathemenous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus walks into the courts set apart for God and comes upon them crowded with a market in sacrificial animals and with coin-cutters settled in at their tables.
THE MEANING
The place meant for meeting God has quietly become a place of buying. Nothing here looks violent or wicked. The animals are for offering, the coins are for the offering tax, and everyone is sitting comfortably at work. Read as a mirror, this is the inner courtyard where you once met the living God, now arranged so that every approach runs through a transaction: this much given, that much owed, value cut into small exchangeable pieces. Jesus does not argue with any of it yet. He finds it, sees it whole, and the verse holds that moment of being seen before anything is overturned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred can be reached by paying for it, that access to God must pass through a counter where something is exchanged.
THE ROOT
ἱερόν
hierón
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
Behind “temple” stands hieron, the whole sacred precinct, the open courts marked off for God’s use. The word points to what the place is for, not to its stones, which is why the scene stings: the space whose very nature is to be set apart now holds a livestock market. In the reader, hieron is the inner ground kept for presence, and the verse shows it crowded. ἱερόν (hierón) and ἱερεύς (hiereús) come from a single root.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
The hiereus is the one whose work belongs to the set-apart place, so the courts named by hieron are meant for service toward God, and the verse finds them filled instead with trade.
More roots ›
κερματιστής
kermatistḗs
IN THIS VERSE
changers
GROWS FROM
κέρμα
It names a small piece cut off, especially a metal piece used as a coin.
The “changers” are kermatistai, those who deal in small cut pieces of metal, breaking larger money into change. The picture is alive here: inside the courts of God sits the work of cutting value into fragments that can be counted and swapped. Inwardly this is the habit of slicing a relationship with God into measurable units, so much devotion for so much favor.
ALSO GROWS
kérma: a clipped piece, a coin
κέρμα
A kerma is a clipped piece, a coin cut small, so the changer’s whole trade is handling what has been chopped off from something larger.
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
The verb behind “sitting” is kathēmai, to sit with the body settled in place, to remain. The changers are not passing through; they have taken their seats and stay. What the verse exposes is not a moment’s lapse but an arrangement that has made itself at home, and the very next lines show that settledness being overturned.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes being seated so firmly that one cannot be moved, which is where long sitting tends to lead.
THE PATTERN
The place set apart for God’s presence becomes crowded by exchange, and the Lord himself comes to it and clears it.
And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.THE THREAD
And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;This verse shares the words for the sacred courts, for selling and for doves, and it carries the scene one step further: Jesus “overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves”. The sitting that John’s line shows as settled in place is exactly what gets turned upside down, so the seated ease of the market and its overturning belong to one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
