What Does Matthew 20:23 Mean in the King James?

And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
Matthew 20:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόνcupG4221 μου πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.

Kai legei autois; to men poterion mou piesthe kai to baptisma ho ego baptizomai baptisthesesthe, to de kathisai ek dexion mou kai ex euonumon mou ouk estin emon dounai, all’ hois hetoimastai hupo tou patros mou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus tells the two brothers that they will truly share his suffering, but the places beside him in honor are not his to hand out; they belong to those for whom the Father has already set them in place.

A request for a seat beside glory is answered with a share in suffering. Jesus does not refuse the brothers his fate. He grants it, and in the same breath he releases the one thing they reached for, rank, into the Father’s keeping. In the reader too, the part that grasps for a place near the center meets the same answer: the suffering is shared now, and the place was settled long before anyone asked for it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nearness to Jesus is a rank won by asking boldly, rather than a life that shares his suffering and a place the Father has already readied.

ποτήριον

potḗrion

IN THIS VERSE

cup

GROWS FROM

πίνω

The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.

The word “cup” is potērion, a drinking vessel, and through it the lot a person is handed to take in whole. The brothers asked for a seat, and they receive instead what he himself is about to swallow. What he faces does not stay outside them; it goes into them. ⁨ποτήριον⁩ (potḗrion) and ⁨πίνω⁩ (pínō) come from a single root.

ALSO GROWS

pínō: to drink

πίνω

Pinō is the act of taking liquid into the mouth and swallowing it, so the portion Jesus names is not watched from outside but taken all the way into the body.

More roots ›

ἑτοιμάζω

hetoimázō

IN THIS VERSE

prepared

GROWS FROM

ἑτοιμ

The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.

The verb behind “prepared” is hetoimazō, to set things in place and at hand so they are ready for use. The places beside Jesus are not empty chairs waiting to be claimed. They are already set out by the Father, and nothing about them is left for ambition to arrange.

ALSO GROWS

hétoimos: ready

ἕτοιμος

Hetoimos is the state of being ready and at hand, so what the Father readies is already in that state before anyone thinks to ask for it.

δίδωμι

dídōmi

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

δω

It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.

Behind “give” stands didōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. Jesus says this handoff is not his to make, and the line points past him to the Father’s readying. The gift is real; only the hand that holds it is named differently.

ALSO GROWS

dōreá: free gift

δωρεά

Dōrea is a gift handed over freely, and the places of honor are of that kind: received, never secured by a request.

What is shared with Jesus now is his suffering, while the place of honor is already readied by the Father and received rather than seized.

And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
Romans 8:17 · KJVPaul joins sharing in the inheritance to the condition “if so be that we suffer with him”, so the cup comes before the glory.
And he killed James the brother of John with the sword.
Acts 12:2 · KJVThe cup promised to the brothers is actually swallowed when “he killed James the brother of John with the sword”, and the promise proves true in the flesh.
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
1 Corinthians 2:9 · KJVThe readying is again God’s own work, since what waits is “the things which God hath prepared for them that love him”, beyond anything a request could design.
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
Matthew 25:34 · KJV

The right side, the Father and the readying all return together here, where the King welcomes those at his right side with the words “inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world”. The seat the brothers asked for turns out to be an inheritance set in place from the beginning. It is handed over by the Father, not claimed by the ones who receive it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 20:23 KJV Meaning