What Does Acts 12:2 Mean in the King James?
And he killed James the brother of John with the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.swordG3162
aneilen de Iakobon ton adelphon Ioannou machaira.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A ruler who grasps for power reaches out, takes one of the first disciples, and ends his life with a blade, and the verse states it in one bare line without looking away.
THE MEANING
This is a real death, told without comfort or explanation, and the line does not hurry past it. In you, too, there is a grasping hand that picks things up and removes them because doing so pleases the crowd it is afraid of. There is also the one who is taken: close to Jesus, called early, still not spared. A few lines later a prison door swings open for Peter, but not for James. The verse holds that mystery open and does not resolve it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to Jesus guarantees escape from the blade.
THE ROOT
ἀναιρέω
anairéō
IN THIS VERSE
killed
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“killed” renders anairéō: to take up, built on taking hold or choosing for oneself. The verb pictures a life being lifted away out of the living, as easily as an object is picked up from the ground. That ease is the horror of the line. To the grasping hand, a person has become something to take.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Haíresis, a choice and a party formed around it, shows the taking as a selecting. Herod singles one man out, and in the next lines he sees that his choice pleases those around him.
More roots ›
μάχαιρα
máchaira
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
μαχ-
The base names a fight, a clash between opponents.
“sword” renders máchaira, the short blade of close combat, used at arm’s length. Nothing about this death is distant or abstract. The word also carries the sense of judicial force, so here the power of the throne arrives as one blade and one man.
ALSO GROWS
máchē: a battle, a dispute
μάχη
Máchē, a battle or dispute, names what the blade serves. A grip that cannot bear what it does not control turns to fighting, and the fight ends in a body.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brother” renders adelphós, from a base pointing to children born of one womb. The verse identifies James by the one he shares a mother with. The blade that ends one life therefore cuts through a bond, and the other half of that bond lives on and carries it.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphótēs, a brotherhood or family of brothers and sisters, widens the bond from two sons to a whole household of trust. The loss belongs to the assembly that gathers to pray in the lines that follow.
THE PATTERN
Those who follow most closely are not exempted from the blade; the word keeps moving through their loss rather than around it.
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?THE THREAD
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.Jesus once told James and his brother “Ye shall drink indeed of my cup”, answering a request for the seats of honor. In this line James is the first of the sent ones to drink that cup fully. The promise and its fulfillment face each other across the story, and the bare death becomes the very thing he was told he would share.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
