What Does Matthew 2:20 Mean in the King James?
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
legon; egertheis paralabe to paidion kai ten metera autou kai poreuou eis gen Israel; tethnekasin gar hoi zetountes ten psuchen tou paidiou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a dream a messenger tells Joseph to get up, gather the little one and his mother, and journey back into Israel, because those who were hunting the child’s soul are now dead themselves.
THE MEANING
Something young and new in you was hidden away to keep it alive, and the hiding was right while the hunters were near. This verse announces that the hunters are dead. Whatever was set on snuffing out the tender beginning did not outlast it. It wore itself out, and its own ending is what opens the road home. The call does not ask anyone to fight. It wakes the sleeper, gathers what is small along with the one who carries it, and walks back into the place where it belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what once threatened the newborn part of you will always be waiting, so that hiding has to last forever.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“Arise” renders egeirō, the verb of waking a sleeping body and lifting someone up from where they lie. Joseph hears it inside a dream, so the word first wakes him out of sleep and then sets him upright for the road. The word that later lifts the dead is already at work here, standing right next to a death: the ones who hunted have died, and the one who sleeps is raised. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Égersis is the rising itself, the standing up from death, and that is what this waking already leans toward: one is lifted up just as the hunters lie down in death.
More roots ›
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“life” renders psychē, the soul, meaning the animate aliveness a creature carries, which can be sought, spared or lost. Its family pictures a soft stream of moving air, the gentle blowing that cools whatever it passes over. That light, stirring aliveness in a newborn is exactly what the hunters were after, and it is the very thing that outlived them.
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“sought” renders zēteō, looking for someone not yet found. The verse names the enemies only by their searching, and that searching never found him. Their whole identity was a hunt that failed, and now both the hunt and the hunters have come to an end.
ALSO GROWS
zḗtēsis: a search, a dispute
ζήτησις
Zḗtēsis is a search, and this whole threat has been a search that never closed on its object: the child stayed out of its reach until the searchers themselves were gone.
THE PATTERN
The way back opens because the danger dies on its own, not because the hidden one overpowers it, and then the call comes to get up and go.
And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.THE THREAD
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.The messenger’s reason, “for all the men are dead which sought thy life”, is almost word for word what was said to Moses when he was called back from exile. Seeking, the soul and death meet in both sentences. The child’s road out of hiding retraces the road of the one who was drawn from the water, and in both stories the danger passes away before the deliverer walks home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
