What Does Exodus 4:19 Mean in the King James?
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 כִּי־מֵ֙תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
Vayomer Adonai el-moshe bemidyan lekh shuv mitzrayim ki-metu kal-haanashim hamvakshim et-nafshekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Moses that the ones who wanted him killed have all died, so the road back to the place he fled from now lies open.
THE MEANING
The command reaches Moses while he is settled and safe, and it carries no new strength, only the news that something has ended. In the reader, too, there is a place left behind because staying would have cost everything, and a settled distance built up around that leaving. This word says the hunters at that old place are gone, even though the labor there goes on, and the distance has lost its reason. Nothing is added to the one who goes back; what kept him away is simply no longer there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the threat which once drove a soul away still waits, unchanged, at the place it fled.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “return” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Moses is sent down the very road he ran, in the opposite direction, toward those still groaning at the far end of it. The verb makes the journey a turning of the whole self rather than a trip to somewhere new. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a going back and an answer, so this journey is also Moses’ reply to what he left behind.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Behind “life” stands nephesh, which begins at the throat, the open passage a body depends on, and grows to mean the whole soul with its hungers. Here it is the thing at stake: what the hunters wanted was Moses himself, down to the throat. His whole self has been carrying that threat, and this line lifts it.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is a spent body being refreshed, the very thing a soul no longer hunted can begin to know.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing as a siege does. The command sends Moses straight back into that pressure, and the pressure remains. What has ended is its claim on the one who escaped it, so he can walk into the enclosed place as someone it no longer holds.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in under siege, which names how this place works on those still inside it: pressed from every side with no way out.
THE PATTERN
What chases a soul out of a place has an end, and the way back opens at that end.
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.THE THREAD
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.The announcement that freed Moses to go back is heard again, “for they are dead which sought the young child’s life”, and this time it concerns someone young and defenseless. Set side by side, the two lines turn on one hinge: the hunt ends, and only then does the word to come home arrive. What opened once for a grown man who ran opens again for the smallest and most unguarded thing in a soul.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
