What Does Matthew 16:11 Mean in the King James?
How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ἄρτου εἶπον ὑμῖν; προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
pos ou noeite hoti ou peri artou eipon humin? prosechein apo tes zumes ton Pharisaion kai Saddoukaion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks how his disciples can still think he is talking about food, when his warning concerns a teaching that works unseen inside a person and swells the whole of their thinking, as the doctrine of both religious parties does.
THE MEANING
Jesus speaks of something invisible, and his disciples hear only a shortage of food. That same reflex lives in any person: worry over what is lacking turns even a word about the inner life into a question of supply. The danger he names is far quieter than hunger, a teaching taken in that keeps working unseen until it has puffed up a person’s whole way of seeing. What the verse calls for is attention, held steady on what is quietly rising within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest threat to a life is running out of what it needs, when what is taken in unnoticed can shape it far more.
THE ROOT
ζύμη
zýmē
IN THIS VERSE
leaven
GROWS FROM
ζυμ
The root pictures leaven at work in dough, making it bubble up and swell.
Behind “leaven” stands zyme, the ferment that bubbles up through dough and swells it from inside. A tiny measure disappears into the mass and goes on working after no one can see it. In this line zyme is a teaching, taken in and still rising in a person’s thinking long after the words were heard. ζύμη (zýmē) and ἄζυμος (ázymos) come from a single root.
ALSO GROWS
ázymos: unleavened, uncorrupted
ἄζυμος
Azymos describes dough with nothing worked into it to make it swell. Its picture of purity is an absence, something left out rather than something added.
More roots ›
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
beware
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “beware” stands prosecho, the act of holding the mind toward something and keeping it there. The verb trains attention on the danger while the line keeps a distance from it, a watching that does not swallow what it watches. What protects a person here is sustained noticing.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is plain having and holding. In this verse the thing held is attention itself, kept in hand instead of being carried off by worry.
νοιέω
noiéō
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
Behind “understand” stands noieo, the mind’s act of taking in what is perceived and turning it over as thought. The disciples have already watched loaves multiply twice, so the facts are in their possession. Noieo names the further step, where what the eyes witnessed finally becomes understanding, and the question of the verse presses on why that step has not come.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty itself, the mind that perceives and considers. The question of this verse lands there, on the power of perceiving, while the disciples’ concern has stayed with the stomach.
THE PATTERN
What a person fears lacking decides what that person is able to hear.
And he said unto them, How is it that ye do not understand?Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?THE THREAD
Held beside this verse, the ferment receives its character. The words “which is hypocrisy” describe what rises inside as a performance that expands while what lies beneath it stays hollow. This line warns of an inner swelling, and that line says what it swells with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
