What Does Matthew 15:27 Mean in the King James?
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἡ δὲ εἶπεν· ναὶ κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
He de eipen; nai kurie; kai gar ta kunaria esthiei apo ton psichion ton piptonton apo tes trapezes ton kurion auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman agrees that she has no claim on the children’s portion, yet she trusts that what spills from the master’s full table already reaches the small dogs beneath it.
THE MEANING
She does not argue for her place. She accepts the lowest one and finds that even there the house feeds her. In you, the part that feels unqualified, outside the family and too far off to be served, often waits to be promoted before it dares to ask. This verse moves the other way: it consents to being small and discovers that the abundance overhead does not stop at the edge of the table, and what drops from that fullness is enough to heal a daughter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first prove you belong at the table before anything from it can reach you.
THE ROOT
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“Lord” renders kyrios, the one whose word carries force over a household. The verse uses kyrios twice: first as she addresses Jesus, and again for the owners of the house whose food drops to the floor. Through that echo she quietly names him master of the house whose bread she is asking for, so she asks as one already under his roof, not as a stranger at the gate.
More roots ›
κυνάριον
kynárion
IN THIS VERSE
dogs
GROWS FROM
κυν-
The base names the dog, a familiar four-legged animal that scavenges around human settlements.
“dogs” renders kynarion, the diminutive of the word for dog. It names the small dog that lives inside the home near the family’s feet, not the scavenger outside. She takes up the very picture Jesus used and finds inside it a place in the house: beneath the table, close enough to eat.
ALSO GROWS
kýōn: a dog
κύων
Kyon is the plain dog of the street and the field. Beside it, the small form kynarion shows an animal that has come indoors and belongs to the household.
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
“fall” renders pipto, a body dropping from its support. Nothing here is handed down. It drops on its own from a surface loaded beyond what it holds. She asks for nothing taken from the children, only for what is already falling from the fullness above.
THE PATTERN
What overflows from abundance reaches the one in the lowest place without being earned.
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.THE THREAD
The same moment told again holds kyrios, kynarion, trapeza, psichion and the verb of eating together, and it adds one detail: “the dogs under the table eat of the children’s crumbs”. Here the small dogs are fed from what belongs to the children themselves. The household does not merely tolerate the one beneath the table; it feeds her from the family’s own bread.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
