What Does Matthew 14:18 Mean in the King James?
He said, Bring them hither to me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ εἶπεν· φέρετέ μοι αὐτούς. ὧδε
ho de eipen; pherete moi autous. hode
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers the disciples’ count of too little by asking them to carry that very little across the distance and into his presence.
THE MEANING
Inside you, the disciples are the voice that has just counted what is on hand and found it far too small for the hunger in front of it. Jesus does not argue with the count, and he adds nothing to the supply. He asks only that what is already held be carried out of the counting hands and set before him. The scarce thing is not replaced. It is moved, from the grip that measures it to the presence that receives it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold must first become enough before it is worth handing over.
THE ROOT
φέρω
phérō
IN THIS VERSE
Bring
GROWS FROM
φερ
The base pictures carrying a load from one place to another.
The word “Bring” is pherō, which pictures carrying a load from one place to another. Here it is a command. The few loaves and fish are a load the disciples are still holding at a distance, weighed and judged insufficient, and pherō asks only that the load travel. Nothing in the verb enlarges what is carried. It changes where the load rests. φέρω (phérō) and προσφέρω (prosphérō) come from a single root.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prospherō is carrying aimed at someone, the movement by which a load becomes an offering. When the small supply is carried toward Jesus, the plain act of hauling food takes on the shape of a gift laid before him.
More roots ›
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
The word “said” is epō, speech formed in the mouth and sent out. The disciples have just spoken a tally of lack, and Jesus answers with a single short utterance that holds no calculation at all. His speaking does not weigh the supply. It sends the supply toward himself.
THE PATTERN
What looks too small, too broken or too doubtful is not fixed at a distance but is called to be carried into his presence, where it is met.
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.THE THREAD
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.The words “bring him hither to me” return with the same verb of carrying, the same pointing to this spot and the same ‘me’ as their destination. In this verse the load is a meager supply of food. There it is a tormented child whom the disciples could not heal. In both, what has defeated the disciples’ own resources is answered by one command: carry it across the distance to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
