What Does Matthew 17:17 Mean in the King James?
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ὦ γενεὰ ἄπιστοςfaithlessG571 καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθ᾽ ὑμῶν ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
Apokritheis de ho Iesous eipen; o genea apistos kai diestrammene, heos pote esomai meth’ humon heos pote anexomai humon? pherete moi auton hode.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names a lineage that has not given itself and has been twisted out of its true direction, voices the strain of holding himself up under it, and in the same breath calls the tormented child into his own presence.
THE MEANING
This line touches the place in a person where help has already failed and the old torment still throws its grip into fire and water. The diagnosis has two parts: a self that has not yet been given over, and a life turned through and through, away from its true direction. Yet the lament does not end in leaving. It ends in a summons, and what anxious, trying hands could not release is carried straight into his nearness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unsteadiness drives him away, because his exasperation ends in calling the broken thing closer.
THE ROOT
διαστρέφω
diastréphō
IN THIS VERSE
perverse
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
The word “perverse” is diastrephō: to turn something through and through until it is wrenched aside and distorted. It does not describe a single wrong step. It describes a whole orientation bent out of line, like the boy who keeps being thrown into fire and water. What has been twisted by turning can be healed by turning. διαστρέφω (diastréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is turning back, returning to face where one belongs. The twisting named in this verse and the homecoming named by epistrephō are both acts of turning. The difference is direction.
More roots ›
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
faithless
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
The word “faithless” is apistos: not won over, not standing firm, a self that has not been handed over. This is not a grade for wrong opinions. It describes a generation, the disciples among them, that tried to heal while still holding itself back.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, giving yourself wholly and standing firm. A few lines later the disciples’ failure is traced to how little of it they had, and the verse names its absence here.
ἀνέχομαι
anéchomai
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
The word “suffer” is anechomai: to hold oneself up under something, to stay upright beneath a weight. The question is not a threat to walk away. It is the honest strain of one who keeps holding himself up, and his very next words are to bring the burden nearer.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is to have or hold in the grasp. In this verse that holding is turned back on the one who holds. He keeps himself in hand under the load rather than letting it go.
THE PATTERN
An ungiven, unsteady heart is met with a lament that stays in relationship and turns toward invitation rather than departure.
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.THE THREAD
In this other telling the same double diagnosis, “O faithless and perverse generation”, holds the ungiven self and the twisted direction together. The holding-up-under and the summons to come near follow as well. Every key root of this verse appears there in the same order, so the lament and the invitation read as one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
