What Does Matthew 13:9 Mean in the King James?
Who hath ears to hear, let him hear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
ho echon ota akouein akoueto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus closes the parable of the four soils by turning it toward whoever is receiving it: the capacity to take the word in is already given, and the call is to let what reaches you actually land.
THE MEANING
Jesus has just described four kinds of ground, and now he turns the story back on whoever is taking it in. The road, the rock, the thorns and the good soil are not four other kinds of people. They are the states of your own receptivity, moment by moment. You already have the means of receiving, and nothing needs to be added. What the verse asks for is the second act: letting what reaches you pass the hard surface where it gets snatched, the shallow place where it withers, and the crowded place where it chokes, until it settles into soil.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving the word depends on a special faculty you lack, when the faculty is already yours and only needs to be uncovered.
THE ROOT
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The word “hear” translates akouo, taking sound in. The verse uses it twice. First it names the capacity as something already present, then it names the act as an invitation. Just after this, people take in sound without it arriving anywhere, so akouo here asks for the second kind: sound that goes past the surface and is received.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is both the act of taking in and the thing taken in. That is the whole question of the sower: whether what enters stays a passing sound or becomes something received and held.
More roots ›
οὖς
oûs
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
οὖς
The root names the ear, the body part that receives sound.
The word “ears” translates ous, the body’s own organ for receiving sound. The verse speaks of it as something already possessed, so the means of receiving is built into the body before any command is given. A few lines on, eyes are shut and ears are made heavy. The ous is not lacking. It is weighted down, and what is weighted down can be unburdened.
THE PATTERN
The call to receive always assumes the faculty is already present and asks only that it be used.
He that hath ears to hear, let him hear.And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.THE THREAD
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.Seven lines later, this verse’s invitation comes back as a blessing, with “for they hear” naming the reception as already happening in the disciples. Both ous and akouo return together. Between the two verses stands the thickened heart of verses 13 to 15, so the pair frames the difference between sound that bounces off and sound that lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
