What Does Mark 4:9 Mean in the King James?
And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὃ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
kai elegen autois; Ho echon ota akouein akoueto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the story of the seed, Jesus says that anyone who has the capacity to take in his word is called to actually let it in.
THE MEANING
You already have what this call requires, and nothing needs to be installed before it can begin. Sound reaches you all day, yet a teaching can land on you and stay on the surface, like seed left lying on a hard path. Coming right after the seed and the soils, this line places you among them: what you let in shows what kind of ground you are. The call goes out to whoever holds this capacity, and that includes you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word reaching you has already been received by you.
THE ROOT
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “hear” stands akouo, the taking in of sound. The verb comes twice: first as a capacity a person holds, then as a command addressed to that person, in a form that keeps the action going. Between capacity and use lies everything the parable has just shown, where seed can arrive and still never enter the ground.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe holds both the act of taking in and the report taken in, so the receiving and what is received are named together. The command in this line looks toward that meeting.
More roots ›
οὖς
oûs
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
οὖς
The root names the ear, the body part that receives sound.
In “ears”, ous names the plain body part that receives sound. The line asks for no new organ and no added ability, only that what the body already carries be used for what it is for. The opening of the inner life begins here with flesh that is already in place.
THE PATTERN
The capacity to receive is already given, and the living word calls that capacity into use.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.THE THREAD
The call returns later in this teaching with “If any man have ears to hear”, now framed as an open condition that any person may step into. Both lines set ous beside akouo, the organ beside the act, and leave the gap between them for the listener to close. Its return shows that this capacity is never used once and finished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
