What Does Revelation 3:22 Mean in the King James?
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμαSpiritG4151 λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
ho echon ous akousato ti to pneuma legei tais ekklesiais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone able to receive a voice is called to let in what the Set-Apart Spirit is speaking now to every gathered people, not only to the one just addressed.
THE MEANING
This line closes a letter to one gathering and then opens to all of them, and to anyone built to receive a sound, which includes you. The Set-Apart Spirit is speaking now, not finished speaking, and the only qualification named is a capacity you already carry. Nothing has to be added to you for this word to arrive. What remains undecided is whether it gets past the part of you that is sure it already has enough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s speaking is over and meant for someone else, leaving you only a record to study.
THE ROOT
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
churches
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “churches” stands ekklesia, a people called out, summoned aloud by a voice. A gathering of this kind exists only because someone called, so this line is voice reaching the very people that voice first brought together. Read inwardly, ekklesia is whatever in you has already turned at being called. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is a summons, an invitation spoken toward someone, and it shows that what gathers these people is a call rather than a membership.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “Spirit” stands pneuma, whose root pictures air moving as a body breathes or as wind blows. Here pneuma is the Set-Apart Spirit, and it is speaking in the present tense. What addresses the reader comes the way moving air comes: unseen, and able to reach the inside of a body.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a breath or a breeze, the slightest stirring of moving air, and it shows how near and how quiet this kind of speaking can be.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “hear” stands akouo, sound actually taken in through the ears. The verb comes as a command to someone who already holds the organ for it, so nothing is being supplied. What akouo asks is that a sound already arriving be let all the way in.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names both the faculty of taking in sound and the report taken in, so the receiving and the thing received are held in a single word.
THE PATTERN
A word from God addresses a capacity already present in the listener and comes to rest only when it is received inside.
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.THE THREAD
This verse sets the organ of reception beside pneuma and shows the opposite motion: the opening still exists but is wrapped over, and the voice meets pushing back instead of entry. Where the line at hand calls a capacity into use, this one shows that capacity covered. Nothing has to be installed in the reader; something only has to come off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
