What Does Matthew 13:57 Mean in the King James?
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμοςwithout honourG820 εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
kai eskandalizonto en auto. Ho de Iesous eipen autois; ouk estin prophetes atimos ei me en te patridi autou kai en te oikia autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people who knew Jesus from childhood catch their foot on him, and he names the law at work: the one who speaks for God is priced at nothing only where he is most familiar.
THE MEANING
The part of you that has already decided what it knows is the part that trips. Familiarity feels like solid ground, yet here it springs shut like a trap, so the voice that could open you is filed away as the builder’s son, someone whose family you can list. Nothing is wrong with the word being spoken; the catch is in the hearer who has stopped setting any worth on what lives closest. What is nearest to you is the hardest to receive, and the next line shows the cost: little power moves where self-commitment is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing where something came from means you already know what it is.
THE ROOT
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offended
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
“offended” decodes skandalizo, to be caught by a trap’s trigger, to have the foot snagged mid-step. The townspeople are not only displeased; their walking toward him is sprung and stopped by the very ground they thought was safe. What catches them is not his strangeness but their certainty that he is ordinary.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skandalon is the trigger stick of a trap, the small piece a foot touches before everything snaps shut; in this verse the trigger is their own list of facts about his father, mother and brothers.
More roots ›
ἄτιμος
átimos
IN THIS VERSE
without honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“without honour” decodes atimos, a thing with no price set on it, left unvalued. Elsewhere the speaker is weighed and found precious; at home the scale is never even lifted, because they believe they already know what he is worth. ἄτιμος (átimos) and τιμάω (timáō) come from a single root.
ALSO GROWS
timáō: set a value on, honor
τιμάω
Timao is the act of setting a value on someone; the verse shows the one place where that act is withheld.
πατρίς
patrís
IN THIS VERSE
country
GROWS FROM
πατρ
The base names a father, the male parent in a family.
“country” decodes patris, the land of one’s fathers, the place where a person is known by lineage. It is the territory where everyone is already explained by who begot them, and that explanation leaves no room for something new to arrive.
ALSO GROWS
patḗr: father
πατήρ
Pater is father; the neighbors measure Jesus by his earthly father’s trade, while the whole chapter speaks of a kingdom belonging to the Father in the heavens.
THE PATTERN
What is nearest and most familiar is the place where the voice of God is most easily priced at nothing.
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.THE THREAD
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.Jesus has already spoken of flourishing for the one who does not trip, and the line “blessed is he, whosoever shall not be offended in me” uses the same verb of the snagged foot. In his own town that warning comes true: the trap springs exactly where they felt most at home, and the flourishing he promised is missed by those who knew him longest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
