What Does John 4:44 Mean in the King James?
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτηςprophetG4396 ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
autos gar ho Iesous emarturesen hoti prophetes en te idia patridi timen ouk echei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus bears witness that the one who speaks God’s word is given no worth in the land of his fathers, where familiarity has already fixed what he is worth.
THE MEANING
Something in you knows you so well that it has already decided what you are worth. When a word rises from your depths, that inherited ground does not weigh it. It recognizes the voice as merely yours and sets no value on it. A stranger’s voice can open you, as the Samaritans opened to a word they had no history with, while the home country inside you waits for proof it can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have grown up beside is what you already know.
THE ROOT
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“honour” decodes timē, the price set on something. The speaker is not condemned. He is simply left unpriced, because the familiar place has already filed him under what it knew before he spoke. In Greek, honor is an assessment of worth, and here the assessing eye is closed. τιμή (timḗ) and τιμάω (timáō) come from a single root.
ALSO GROWS
timáō: set a value on, honor
τιμάω
Timaō is the act of naming a value, so to honor someone is to appraise them. The verse describes an appraisal that never happens: the home ground does not make an offer.
More roots ›
πατρίς
patrís
IN THIS VERSE
country
GROWS FROM
πατρ
The base names a father, the male parent in a family.
“country” decodes patris, the land of one’s fathers. Its stem names the father, so this ground is defined by lineage. It is the place where a person is known as someone’s son, already placed and already explained. A word that does not fit that placement goes unheard there.
ALSO GROWS
patḗr: father
πατήρ
Patēr is father. In this same chapter worship is lifted from the mountain of the fathers to the Father, sought in spirit and in truth, and the verse shows what the land of the fathers does with a voice that comes from that Father.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophet” decodes prophētēs, the one who speaks forth and puts words into the air on behalf of another. What he gives is sound released outward, nothing the hand can hold. The home ground values what it can see, so it finds nothing in him to weigh.
THE PATTERN
The voice that rises from inside a person’s own ground is discounted by that ground, because familiarity has already fixed its value.
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.THE THREAD
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;This verse names a worth that the home ground refuses to set. Matthew shows what happens when his kin finally do name a figure: “the price of him that was valued”. Withholding value and setting a low value turn out to be the same act of appraisal, and both happen among the people who thought they knew him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
