What Does Mark 6:4 Mean in the King James?
But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔλεγεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμοςhonourG820 εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
elegen de autois ho Iesous hoti ouk estin prophetes atimos ei me en te patridi autou kai en tois sungenesin kai en te oikia autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the people of his hometown that a prophet’s word is given its worth everywhere except among those who measure him by his father’s land, his birth relatives and his household.
THE MEANING
The townspeople have just named his trade, his mother and his brothers, and that list becomes the price tag that blinds them. What is familiar sets the value before anything new can be weighed. The same thing happens inside anyone who already knows where a voice came from: the known origin speaks louder than the living word, and what is present goes unreceived. Jesus does not argue with them. He names the mechanism, and the next verse shows its cost, with few healed where he is most known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing where something came from means knowing what it is.
THE ROOT
ἄτιμος
átimos
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “honour” stands atimos, the word for something left unpriced, given no worth by those who look at it. The verse says the prophet is atimos nowhere but at home: the worth of the word does not change, only the eyes that set the price. Where people already think they know a thing’s value, they never weigh it again. ἄτιμος (átimos) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price named on a thing, its weight in another’s eyes; atimos is that price withheld, so the verse is about valuation, not about manners or respect.
More roots ›
πατρίς
patrís
IN THIS VERSE
country
GROWS FROM
πατρ
The base names a father, the male parent in a family.
The word “country” decodes patris, the land of one’s fathers, the place where a person is placed by descent. In this verse it is the ground where who you are has already been decided by whose you are. A prophet standing there is read through his line before he opens his mouth.
ALSO GROWS
patḗr: father
πατήρ
Patēr is the father, and patris is the ground reckoned through him, so the place itself is defined by lineage.
συγγενής
syngenḗs
IN THIS VERSE
kin
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
The word “kin” renders syngenēs, those born together with someone, sharing the same coming-into-being. The verse narrows in three steps, from father’s land to birth relatives to the household itself: the closer the shared origin, the tighter the grip of the old picture. Those who came into being beside him are the last to see what has come into being in him.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennaō is to bring forth or be born; the relatives here are those whose own coming into being runs alongside his.
THE PATTERN
A living word is refused most where its carrier is most known by origin.
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.THE THREAD
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.Matthew carries the same saying with atimos, patris and oikia, three of this verse’s words, but his narrowing stops at “save in his own country, and in his own house”. Mark adds the birth relatives between the land and the household, tightening the circle one more ring, so that the refusal is traced right down to those born alongside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
