What Does Matthew 13:4 Mean in the King James?
And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά.
kai en to speirein auton ha men epesen para ten hodon, kai elthen ta peteina kai katephagen auta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seed is scattered freely, but where it lands on ground packed hard by passing feet it can never go in, so it lies exposed and is carried off before it can take root.
THE MEANING
There is a place in you that everything walks across and nothing sinks into. A word can reach that place, be heard, and still rest on top, never entering. Whatever stays on the surface does not last there. It is lifted away almost at once, and the verse’s own explanation later in the chapter names this as hearing without understanding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing something is the same as receiving it.
THE ROOT
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way side
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
The word “way side” decodes hodos, a worn track that feet follow from one place to another. Ground becomes a hodos by being walked on again and again until it is pressed hard, made for passing through rather than for receiving. The seed reaches the edge of this track and cannot get beneath its surface.
ALSO GROWS
hodēgéō: to show the way, to teach
ὁδηγέω
Hodegeo is to show someone the way along a track; the packed path is ground made for leading feet onward, not for holding anything that falls on it.
More roots ›
κατεσθίω
katesthíō
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
ἐδ-
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
The word “devoured” decodes katesthio, eating that finishes the meal and leaves nothing behind. What lies exposed is not merely pecked at but cleared away entirely. The completeness of the eating is the measure of how little the hard ground was able to protect.
ALSO GROWS
esthíō: to eat
ἐσθίω
Esthio is plain eating; the verse’s verb carries that eating all the way through, until nothing is left on the ground.
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sowed
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
The word “sowed” decodes speiro, scattering seed into the ground so it can take root and grow. The scattering is open-handed and does not choose its soil, so the seed reaches the trodden edge as surely as the good ground. What differs is not the throw or the seed but what the ground does with what reaches it. σπείρω (speírō) and σπόρος (spóros) come from a single root.
ALSO GROWS
spóros: scattering seed, seed sown
σπόρος
Sporos is the seed as it is sown, the scattered seed itself; the same seed goes out to every kind of ground.
THE PATTERN
What lands on a hardened surface and cannot enter is taken away before it can take root.
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.Hear ye therefore the parable of the sower.THE THREAD
Luke’s telling holds nearly every root of this line: the scattering, the falling, the worn track, the flying creatures and the eating. Then “it was trodden down” adds what makes the edge a path at all, feet pressing it down until nothing can sink in. The hardness is not a fault in the seed; it is the mark of everything that has passed over that ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
