What Does Mark 4:4 Mean in the King James?
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
kai egeneto en to speirein, ho men epesen para ten hodon, kai elthen ta peteina tou ouranou kai katephagen auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The word is scattered freely, even onto the trodden edge of the path, and there it lies uncovered on hard ground until winged things swoop down and take it before it can enter.
THE MEANING
Part of you is a thoroughfare, packed hard by the constant traffic of thoughts, plans and worries passing through. When a living word lands there, it does not sink in. It rests on the surface, unopened. The verse does not say the seed was poor or that the hand was stingy. It says the ground at the path’s edge had no way to receive, and what lies on the surface does not stay long.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a word fails to take hold in you, the word itself must have been too weak to matter.
THE ROOT
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way side
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“way side” renders hodos, a worn track that feet follow from one place to another. The seed lands alongside it, on the trodden margin, where the soil has been pressed flat by traffic until it cannot open. Nothing is wrong with the earth itself; it has simply been used as a passage for so long that it has forgotten how to receive. ὁδός (hodós) and ὁδοιπορέω (hodoiporéō) come from a single root.
ALSO GROWS
hodoiporéō: travel
ὁδοιπορέω
Hodoiporeo is to travel, to be on the move along a way, and that constant going is exactly what packs a track hard: the ground here is shaped by everyone passing through and no one staying.
More roots ›
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sowed
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“sowed” renders speiro, scattering seed by the open hand so it can take root and grow. The gesture is broad, not aimed: the hand does not sort the ground first, and the scattering reaches the hard edge as freely as the deep soil. What is lost here is not lost through any lack in the giving.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Sperma is both seed and offspring, so what leaves the hand carries a whole future line of life inside it, even when it lands where it cannot open.
κατεσθίω
katesthíō
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
ἐδ-
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
“devoured” renders katesthio, eating with the force of kata, down: eating something all the way down until nothing remains. The winged ones do not merely peck at the seed; they consume it entirely. What lies exposed on hard ground is not damaged and left; it is gone, as if it had never landed.
ALSO GROWS
esthíō: to eat
ἐσθίω
Esthio is plain eating; the verse’s verb takes that ordinary act and drives it downward to completion, so the difference between the two is the difference between a bite and a clean removal.
THE PATTERN
Whatever lands on a surface that cannot open to receive it is carried off before it can take root.
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.THE THREAD
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.This verse holds both the scattering of seed and the trodden way, and it opens what happens on that edge: “cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart”. The loss is placed inside, in the heart, and it comes where hearing has not yet become understanding. The hard margin of the path turns out to be a way of listening, one that lets the word arrive but never lets it in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
