What Does Mark 4:15 Mean in the King James?
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθέως ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.
houtoi de eisin hoi para ten hodon hopou speiretai ho logos, kai hotan akousosin, eutheos erchetai ho satanas kai airei ton logon ton esparmenon en tais kardiais auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the message lands on a heart packed hard by constant traffic, it lies exposed on the surface, and the Adversary lifts it away the moment it is heard.
THE MEANING
There is a strip of ground in you that every passing thought walks over. It has been trodden flat by habit, worry and noise, and nothing can sink into it. The message still reaches it, and the verse insists it was truly placed in the heart. But it lies loose on the surface, and before it can open, something set against you lifts it off and carries it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing something true is the same as receiving it, as if what reaches the ears has already taken root.
THE ROOT
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
The word “way” translates hodos, a worn track that feet follow from one place to another. Its hardness comes from use: it is ground that has been crossed so often it no longer opens. The seed lands alongside this packed strip, where repetition has sealed the soil shut.
ALSO GROWS
hodoiporéō: travel
ὁδοιπορέω
Hodoiporeō is to travel along a way, and travel is exactly what makes a hodos: feet passing over and over until the ground is beaten firm.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taketh away
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
The verb “taketh away” is airō, to lift something up from where it rests and carry it away. Only what sits on the surface can be lifted like this. Seed that has gone down into the soil is held, while seed lying on top can simply be picked up.
ALSO GROWS
apaírō: to lift off, remove
ἀπαίρω
Apairō is to lift something off and remove it, the same motion of raising what rests on top and carrying it elsewhere.
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sown
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
The verb “sown” is speirō, to scatter seed into the ground so it can take root and grow. The scattering is generous and does not avoid the hard strip; the seed truly reaches the heart. What goes missing is not the giving but the rooting, so the loss is a removal of something already placed within. σπείρω (speírō) and σπόρος (spóros) come from a single root.
ALSO GROWS
spóros: scattering seed, seed sown
σπόρος
Sporos is the seed sown, the scattered grain itself, which here is the message laid into the listener.
THE PATTERN
What is received only at the surface can be lifted away before it ever takes hold.
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:THE THREAD
The same moment is told again: “cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts”. The listener, the seed, the heart and the lifting away all return, but the one who removes it carries a second title, the Slanderer beside the Adversary. Together the two names show that what lifts the seed off is a voice set against you, speaking the moment the true thing lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
