What Does Luke 8:12 Mean in the King James?
Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούοντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολοςdevilG1228 καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
hoi de para ten hodon eisin hoi akouontes, eita erchetai ho diabolos kai airei ton logon apo tes kardias auton hina me pisteusantes sothosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where hearing stays on the hard-packed surface of a person, an accusing voice arrives and lifts what was spoken out of the heart before it can be trusted and make that person whole.
THE MEANING
There is a part of you worn flat by constant traffic, where everything is heard and nothing sinks in. A true thing lands there, and before it settles an accusing voice is already at work, casting doubt and carrying the word off. Nothing is crushed or argued down. It is simply gone before you could commit yourself to it, and the wholeness it was carrying never gets the chance to surface.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing something true is the same as receiving it, as if a word stays simply because it reached your ears.
THE ROOT
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
devil
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“devil” renders diabolos, the one who casts words that split apart what belongs together. Its picture is a throw: an accusation hurled into the space between a person and what was spoken to them. Read inward, it is the voice that arrives the moment something true lands, throwing doubt so the hearer and the word come apart. διάβολος (diábolos) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is plain throwing, and the accuser’s work in this verse is exactly that: something flung in from outside, never something that grows from the soil of the heart.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taketh away
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“taketh away” renders airo, lifting something from where it rests and carrying it away. The word was lying on the heart’s surface, not yet sunk in, so it can be picked up whole. Nothing is destroyed; it is removed before it has any chance to root.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“saved” renders sozo, to be kept safe and sound, whole and unharmed. Here it is the very end the lifting is aimed against: a word left in the heart becomes something to rely on, and that reliance opens into wholeness. The wholeness is not built from outside; it is what the word, left in place, would have uncovered.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria names being brought all the way through to safety, the full arrival this verse shows being cut off at its very beginning.
THE PATTERN
What is received only at the surface is lifted away by an accusing voice before it can root and make the hearer whole.
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;THE THREAD
Mark’s telling of this same moment says “Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts”, holding nearly every key word of this line in one breath. What it adds is speed: there is no gap between the hearing and the loss, which is exactly why surface hearing never notices anything was taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
