What Does Luke 8:5 Mean in the King James?
A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδὸν καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
exelthen ho speiron tou speirai ton sporon autou; kai en to speirein auton ho men epesen para ten hodon kai katepatethe, kai ta peteina tou ouranou katephagen auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seed is flung out with an open hand, and the part that lands on the hard-packed path never gets beneath the surface: feet press it flat and birds eat it up before it can root.
THE MEANING
The word is scattered into every part of you, without anyone first testing the soil. Some of it lands where you have become a thoroughfare, the stretch of attention worn smooth by the constant traffic of thoughts, habits and other people’s footsteps. There nothing sinks in. It lies exposed, is pressed flat, and is carried off whole. The loss is not in the seed or in the one who throws it, but in how packed the ground has become.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the living word is withheld until you are ready for it, because it is thrown everywhere freely and only the hardness of well-worn ground keeps it out.
THE ROOT
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sower
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“sower” translates speirō, to scatter seed broadly with an open hand rather than set it carefully in a measured row. The verb fills the opening line three times, so the whole movement of the verse is release. Sporos is what leaves the hand. Nothing in this scattering is aimed or rationed. The generosity is total, and everything that follows depends on the ground and not on the throw. σπείρω (speírō) and σπόρος (spóros) come from a single root.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Sperma means both seed and offspring, so what leaves the hand is meant to become a living line that continues. That makes it plain what is lost when it never gets into the ground.
More roots ›
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
way side
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“way side” renders hodos, a track worn into the earth by feet going from one place to another. Seed landing at its edge meets ground packed hard by use. The very traffic that makes a path useful also seals it shut. Inwardly, this is the part of a person that has become a route: everything crosses it and nothing goes down into it.
ALSO GROWS
hodoiporéō: travel
ὁδοιπορέω
Hodoiporeō names travelling along a road, which is the whole purpose of a hodos. That ceaseless passing through is exactly what keeps its surface too hard to receive anything.
κατεσθίω
katesthíō
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
ἐδ-
The root names eating: taking food into the mouth and swallowing it.
“devoured” renders katesthiō: eating, with the prefix kata driving it down and through. The sense is to eat up and consume until nothing is left. The birds do not merely peck at the seed. They finish it. Seed left lying on the surface ends in complete removal, which is the same loss the chapter later names as the word lifted out of the heart before it can be trusted.
THE PATTERN
What is received only on the surface is taken away before it can take root.
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.THE THREAD
The parable decodes its own first element: “The seed is the word of God”. Once the sporos is known as the living word, the pressing feet and the devouring birds stop being farm detail. They become what happens to a word that lands in a hearer and cannot get in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
