What Does Matthew 13:34 Mean in the King James?
All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς,
Tauta panta elalesen ho Iesous en parabolais tois ochlois kai choris paraboles ouk elalei autois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus gives the multitude his whole teaching in “parables”, with no exception, so everything he says to them reaches them through story and comparison.
THE MEANING
Every teaching Jesus gives the multitude here comes as story or comparison, without a single exception. A field, a seed and a net carry what bare statement cannot, and the truth stays open without pressing itself on anyone. The restless throng within a person meets it the same way: the story is close at hand, and its meaning waits for attention.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth is best handed over as a plain statement a person can simply collect and keep.
THE ROOT
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
parables
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
Behind “parables” stands parabole, one thing thrown beside another. Jesus casts an unseen matter down next to a seed or a net, and the meaning opens in the space between the two. The listener has to look from one to the other, so the understanding takes place inside the one who looks. παραβολή (parabolḗ) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain act of throwing, and here that motion lands a hidden matter next to a familiar thing.
More roots ›
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Laleo, behind “spake”, is plain voiced talk with no ceremony in it. The verb comes twice in this short line, once for all that Jesus says and once for what he never says bare. Even his ordinary talk to the throng arrives with a likeness already beside it.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Lalia names the way someone talks, and this line describes such a way: a manner Jesus keeps without exception before the throng.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Oudeis, behind “spake”, counts all the way down to zero: not even one. It closes every gap in the line, leaving no single saying to the throng that stands apart from its likeness.
THE PATTERN
Truth reaches the many through a likeness fitted to what they can receive, while its plain telling waits for a later nearness.
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.THE THREAD
Laleo and parabole meet again in “without a parable spake he not unto them”, and this second witness leaves the same absence: no talk without a likeness beside it. The repetition turns a habit into the way this teaching moves. What stands beside the truth is how the truth arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
