What Does John 16:25 Mean in the King James?
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥραtimeG5610 ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳplainlyG3954 περὶ τοῦ πατρὸς ἀναγγελῶ ὑμῖν.
Tauta en paroimiais lelaleka humin; erchetai hora hote ouketi en paroimiais laleso humin alla parresia peri tou patros anangelo humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says that all he has told so far has come in veiled figures, and that a time is approaching when he will tell of the Father openly, with nothing held back.
THE MEANING
There is a way of knowing the Father that reaches a person only through figures: true, but still folded, still needing to be worked out. This verse names that stage without shame and promises that it ends. Jesus himself holds the timing, and he is moving toward a direct telling of the Father, with nothing left folded. Whatever in you is still puzzling over him has not failed; it is standing in a season that has an end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Father must always stay a riddle, known only at a distance through hints and guesses.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
plainly
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Behind “plainly” stands parrhesia, saying it all: open speech that holds nothing back. Here it describes how Jesus will tell of the Father, with nothing withheld and nothing left for the listener to decode. What changes is the covering over the telling, which comes away.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhesiazomai is the act itself: speaking in full voice, holding nothing back. It shows what this promise looks like once it is happening.
More roots ›
παροιμία
paroimía
IN THIS VERSE
proverbs
GROWS FROM
οἶμος
A path is a track along which someone travels.
Behind “proverbs” stands paroimia, a wayside saying, and its root oimos pictures a track someone travels. Here it names the figures Jesus has used so far: true words met along the road and carried onward, because they have not yet arrived at what they point to. The listener holds them before being able to open them.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
Behind “time” stands hora, a marked time, with a root that names the stretch when things come to ripeness. In this verse it is a time already on its way, and the open telling belongs to it. The figures last until that moment is ready, and the verse treats its arrival as certain.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraios holds ripeness and beauty together, which lets the waiting in this line read as fruit coming due rather than as something being kept away.
THE PATTERN
What is first given in veiled form is given toward an open telling, at the pace the hearer can receive it.
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.THE THREAD
Paroimia is at work in this line too, and its effect on the hearers is named: “they understood not what things they were which he spake unto them”. A wayside saying can be heard in full and still stay closed. The promise of open telling meets exactly that closed place, and it rests the opening on what Jesus will tell, not on the listener’s effort to crack the figure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
