What Does John 10:6 Mean in the King James?
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
Tauten ten paroimian eipen autois ho Iesous; ekeinoi de ouk egnosan tina en ha elalei autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus offers his hearers a figurative picture of a door, a shepherd and sheep who know his voice, and they do not recognize what his words are pointing to.
THE MEANING
A voice speaks in a picture, and the picture falls on ears that cannot yet place it. The verse calls this lack a failure to recognize, not a failure of intelligence: the sheep know the shepherd because they have heard him, while these hearers have only the words. The same thing happens in you when a word from the deepest place comes as an image, and the mind keeps waiting for a plainer explanation. In the very next breath of the passage Jesus speaks again, so the not-recognizing is where the story stands, not where it ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding the word of God is won by analysis, when the verse treats it as recognizing a voice that has become familiar.
THE ROOT
παροιμία
paroimía
IN THIS VERSE
parable
GROWS FROM
οἶμος
A path is a track along which someone travels.
“parable” renders paroimia, a wayside saying: speech that walks beside the traveler on the path rather than confronting him head-on. This one is itself about passage, a door to enter by and sheep led out to pasture, a word about the way told as a word along the way. It does not force its meaning; it travels alongside until it is recognized.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
understood
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“understood” renders ginosko, knowing by recognition, the way a face or a voice becomes familiar through experience. It is the same verb the passage just used for the sheep who know their shepherd’s voice and do not know a stranger’s. So the hearers here stand outside that familiarity: the sound of the shepherd reaches them, but it has not yet become a voice they know.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what is not recognized, and the hearers stand there toward this voice: it is not absent from them, it is unknown to them.
THE PATTERN
Recognizing a divine word comes from belonging to the voice that speaks it, not from receiving more words.
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.THE THREAD
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.This is the psalm Jesus reaches for later in this same chapter with the same listeners, and its line “They know not” names exactly the state this verse describes. The chapter opens with hearers who cannot recognize the shepherd’s voice and closes by opening a psalm about not knowing, so the two frame one another: the not-knowing is not an accident of a single conversation but a darkness the voice keeps speaking into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
