What Does Matthew 12:6 Mean in the King James?
But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγωsayG3004 δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστιν ὧδε.
lego de humin hoti tou hierou meizon estin hode.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus declares that something larger than the whole sacred house of God now stands right here among them, so the holy is no longer held only inside walls.
THE MEANING
The holy has been guarded as a building with rules for who may eat and who may touch. This line moves the center: what the building was made to house now stands in the open, beside hungry people in a field. Inside you, too, the sacred is not locked in the structures you keep, the correct times, the approved places. It is present here, where the need is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred lives only inside the sanctioned structure, so that hunger and need must wait until the rules allow them in.
THE ROOT
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
greater
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
“greater” renders a form of megas, the plain word for size and extent, here as a comparison. In the Greek the form is neuter, pointing to something larger rather than simply someone larger. It names a presence that the whole temple grounds were built to contain and could not.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalynō means to magnify, to make something large in the eyes of others. The verse turns that act around: what people magnified in stone is now outsized by what stands among them.
More roots ›
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“say” renders legō, which pictures gathering things and laying them out in order. Having laid out what David did and what the priests do, Jesus now lays down his own word as the deciding piece. The authority shifts from what was read to what is spoken here and now.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word as thought given a voice. The verse sets this living, spoken word beside the written precedents just recalled about David and the priests.
THE PATTERN
The presence a sacred structure was built to hold proves larger than the structure and arrives in a living person.
But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have built!The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.THE THREAD
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.Malachi promises that “the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple”, and the verse in Matthew stands at the moment that promise turns around. The Lord does not only enter the temple; he is the thing the temple was pointing toward, standing in a grainfield where hungry people are eating.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
