What Does Matthew 11:9 Mean in the King James?
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν· καὶ περισσότερον προφήτου.
alla ti exelthete idein? propheten? nai lego humin; kai perissoteron prophetou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus accepts the highest name the crowd had for the man they went into the wilderness to look at, and then says that what they found spills past even that name.
THE MEANING
Something in you walks out into the bare places looking for a voice from God. It already has a name ready for what it hopes to find. The verse grants that name and in the same breath says it is too small. What meets you in the wilderness is real and honored, and it still runs past the measure you brought to hold it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have rightly named what you encountered, you have taken its full measure.
THE ROOT
περισσός
perissós
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
The verse lands on “more”, from perissos: an amount that extends beyond its measure, with something left over. Jesus does not reject the category the crowd carried into the desert. He says the man they found does not fit inside it, and that the excess is the point. περισσός (perissós) and περισσεύω (perisseúō) come from a single root.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
Perisseuo is the verb of that surplus: to overflow, to have more than enough. It names what happens when a measure is full and keeps running, which is exactly what the verse says about John.
More roots ›
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
The word “prophet” is prophetes, one who speaks forth aloud a word given from beyond themselves. It was the crowd’s highest category for a person carrying God’s voice. Here that category is affirmed first and then outgrown.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is plain saying, bringing a thought into the light by voice. It shows that this whole family is about speech released into the open air.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” is horao: to take in with the eyes what stands before you, a verb that also carries visions. Three times the question asks what the crowd went to gaze at. What stays open is whether their eyes truly perceived what was standing there.
THE PATTERN
What God sends overflows the measure people prepare to receive it in.
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.THE THREAD
Over the newborn John the same title is spoken: “child, shalt be called the prophet of the Highest”. The rest of that verse adds what the title alone cannot hold, because he goes ahead of the LORD to make the ways ready. That going-before is the surplus Jesus points to here: a voice of the Most High who is also the road-clearer for the one coming after him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
