What Does Matthew 11:14 Mean in the King James?
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν ἨλίαςEliasG2243 ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
kai ei thelete dexasthai, autos estin Elias ho mellon erchesthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The forerunner everyone is waiting for has already arrived in John, and recognizing him depends only on a willingness to take that word in.
THE MEANING
What you keep watching the horizon for may already be standing in front of you. The promised coming does not stay in the future. It has arrived, dressed in camel hair and sitting in a prison cell. Nothing needs to be added for it to be seen. The arrival is already complete, and what remains open is the receiving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you long for is always still ahead, a belief that turns the waiting itself into a way of refusing what has already arrived.
THE ROOT
δέχομαι
déchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δεχ
It pictures taking something offered into one’s keeping.
“receive” decodes déchomai, which means taking what is offered into your own keeping, the way a host takes in a guest. The verse makes this the only condition: John’s identity is not proved but held out, and it becomes real for the one who welcomes it. The line turns waiting into receiving. δέχομαι (déchomai) and ἐκδέχομαι (ekdéchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
ekdéchomai: wait for, look for
ἐκδέχομαι
Ekdéchomai names waiting for something and looking out for it. The crowd faces a figure they think is still ahead in exactly that posture, and déchomai asks them to stop looking out and take in what already stands before them.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“come” decodes érchomai, movement from one place to another. Here it is joined to méllō, being on the point of happening, so the coming is poised and always about to arrive. The verse declares that this poised movement has already finished in a person.
Ἡλίας
Hēlías
IN THIS VERSE
Elias
GROWS FROM
η-λ-ι-α-σ
Helias (i.e. Elijah)
“Elias” decodes Hēlías, a name that means my God is Yah. The verse lays that whole name over John, a man whose nature declares whose he is. Receiving John as Hēlías means recognizing that the promised forerunner does not descend in spectacle but is already present among the people who are waiting for him.
THE PATTERN
What is promised as coming is often already present, and only those willing to receive it recognize it.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.THE THREAD
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.Later Jesus states plainly what this line offers as a condition: “That Elias is come already”. Both verses name the same figure and the same coming, and the later verse adds the cost of not receiving, because the one who arrived went unrecognized. Willingness to take it in is what separates seeing from missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
