What Does Ezekiel 2:5 Mean in the King James?
And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵ֙מָּה֙ אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖יrebelliousH4805 הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יאprophetH5030 הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃
Vehema im-yishmu veim-yechdalu ki bet meri hema veyadeu ki navi haya vetokham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whether the people take the word in or go slack and leave it off, a household set on pushing back will still come to know, by encounter, that God’s spokesman stood in their midst.
THE MEANING
The verse does not wait on a good response. It leaves both doors open, listening or letting the word drop, and promises the same outcome either way: those who resist will meet the reality of a voice that was really there. Inside you there is a household that resists, a part that braces against what it has been told. That resistance does not cancel the word. The voice has already taken its place in the middle of your house, and the knowing of it arrives on its own schedule, not on your agreement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word only counts once it is welcomed and obeyed.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The verse does not promise that the house will agree or obey; it promises that they will recognize. Yada here is the knowing that comes from contact, and it reaches even the ones who refused to listen.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge that has settled in, and the verse points to exactly this: a knowing that stays after the encounter has happened.
More roots ›
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophet” renders navi, from a root meaning to speak out and carry words from one mouth to others. The navi is defined by the speaking itself. The verse names no success and no crowd won over; the presence of the one who carries the words is the whole fact that will be known.
ALSO GROWS
nᵉbûwʼâh: a prophet’s message, spoken or written
נְבוּאָה
Nevu’ah is the message spoken aloud, and the verse rests everything on that message having been spoken, not on its being accepted.
מְרִי
mᵉrîy
IN THIS VERSE
rebellious
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“rebellious” renders meri, from a root picturing someone pushing back against a force or authority. Meri describes the household’s settled posture, a resistance built into the house. The verse names that posture plainly and still does not let it stop the word from arriving.
ALSO GROWS
mârâh: to be bitter, to rebel
מָרָה
Marah means to be bitter and to rebel, and it shows that the pushing back the verse names carries a bitterness inside it, not only defiance.
THE PATTERN
A spoken word establishes its own presence among people whether or not they receive it.
But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house.If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.THE THREAD
And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.Near the end of the book the same promise returns almost word for word: “shall they know that a prophet hath been among them”. It carries the same knowing by encounter, the same spokesman, and the same midst. What begins as a commission ends as a fulfilled recognition, and the long stretch between them shows that the word’s presence was never in doubt, only its being seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
