What Does Matthew 1:11 Mean in the King James?
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
Iosias de egennesen ton Iechonian kai tous adelphous autou epi tes metoikesias Babulonos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Josiah’s descent reaches Jeconiah and his siblings just as the people are torn from their home and taken to Babylon, and the line leading to Jesus does not break there.
THE MEANING
There is a house inside you that you have taken for permanent: a certainty, a role, a kingdom you know how to run. This verse stands at the hour such a house is lost by force, and it does not pretend the loss is gentle. Yet it records the loss in the middle of a list of births, so the taking becomes the moment when a new generation is named. What is coming into being in you continues through the very event that looks like its end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing the home you built means the life moving through you has ended.
THE ROOT
μετοικεσία
metoikesía
IN THIS VERSE
carried away
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“carried away” is metoikesia, a change of home, and its picture is a dwelling left behind. In this verse nobody chooses the move: a whole people is pulled out of its house and set down in a conqueror’s land. Read inwardly, it is the day the structure you lived inside is taken from you and you find that you are still alive without it. μετοικεσία (metoikesía) and οἰκέω (oikéō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is the ordinary act of living in a place, and metoikesia is what happens when that ordinary act is violently relocated.
More roots ›
Ἰεχονίας
Iechonías
IN THIS VERSE
Jechonias
GROWS FROM
ι-ε-χ-ο-ν-ι-α-σ
Jechonias (i.e. Jekonjah)
“Jechonias” is Iechonias, a name meaning the LORD establishes, and it stands directly beside the word for a lost home. The man whose name says established is the one caught in the uprooting, and the verse holds both without explaining either. The very next line picks up this same name on the far side of the removal, so whatever the LORD establishes in him outlasts the house he lost.
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“begat” is gennao, to cause a life to come into being, and the whole chapter walks on this verb. Here it arrives at the edge of catastrophe unchanged, the same verb it was in the years of kings. The record of life keeps its rhythm while everything around it is being carried off.
ALSO GROWS
geneá: a generation, an age
γενεά
Genea is the span of those born together, and this chapter counts its spans in fourteens with the removal as a marker, making the catastrophe a boundary between generations and not the end of them.
THE PATTERN
What is taken from its home keeps its belonging, because belonging was never held in the location.
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.THE THREAD
Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;In “when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon”, the taking is told from the side of the one who takes. This verse tells that same event from inside a family’s birth record, where the conqueror goes unnamed and the removal only marks when the next generation arrived. The power that seems to decide everything becomes a date in someone else’s story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
