What Does Jeremiah 27:20 Mean in the King James?

Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;
Jeremiah 27:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת־יְכָונְיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל־חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃

Asher lo-lekacham nevukhadnetzar melekh bavel bagloto et-yekhavnya ven-yehoyakim melekh-yehuda mirushalim bavela veet kal-chore yehuda virushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The pillars, the basin and the stands still in the LORD’s house are only what Nebuchadnezzar’s hand passed over when he stripped Jeconiah and the leading men of Judah and Jerusalem from their land, leftovers of the first exile rather than things spared for good.

Once a first loss has passed through you, whatever is still standing can feel like proof that the worst is over. The verse names the remaining things by one fact: the seizing hand did not reach them yet. The young king and the leading men are already gone, and the vessels left in the house are not exceptions to that stripping. They are the part it has not yet come to.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever survived the first loss has been permanently spared.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

not

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

Behind “not” stands galah. At its most concrete it means taking away a covering so that something hidden stands bare. Here it names people stripped from their land: the young king and the leading men are laid open and led off. Exile in this word is also an exposure, because what covered the city is removed and what it truly holds comes into view.

ALSO GROWS

gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror

גִּלָּיוֹן

Gillayon is a bare surface, a tablet or a mirror, open to whatever is set before it. The stripping in this verse leaves the city open in the same way, with nothing left covering what it holds.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

The verb “took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The verse defines the remaining vessels by the absence of that grip. The hand reached the king and the leading men, and it stopped short of the pillars and the basin, for now.

ALSO GROWS

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach names what a person takes in as instruction. Beside this verse, the untouched vessels become a lesson still waiting to be received.

חֹר

chôr

IN THIS VERSE

nobles

GROWS FROM

ח-ו-ר

At its most basic, this root describes whiteness, the pale color of white cloth.

The word “nobles” is chor, from a root of whiteness, the pale color of white linen. The leading men are named by their brightness: the free, honored, conspicuous ones. The verse counts them among the first to be stripped away, so the city’s whitest cloth goes out before its bronze.

What escapes a first loss is not exempt, because the stripping comes in stages until the whole is laid bare.

And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
2 Kings 24:14 · KJVThe first deportation is summed up as “none remained”, which shows how far the earlier stripping had already reached before anything was left standing.
And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.
2 Chronicles 36:18 · KJVThe remaining treasure meets its end in “all these he brought to Babylon”, so a later wave finishes what the first one passed over.
Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
Jeremiah 22:28 · KJVJeconiah himself is questioned with “is he a vessel wherein is no pleasure”, which turns the language of vessels onto the exiled king, as though he were one more object the house could lose.
The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
Jeremiah 24:1 · KJV

Both lines mark the same moment, and Jeremiah 24:1 dates a vision by it, “after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah”, carrying nearly every name and the same exile verb as this verse. Here the stripping is the reason something is left behind. There it becomes the ground a vision is shown from, so the uncovering that empties the city is also the moment something is uncovered to be seen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 27:20 KJV Meaning