What Does 1 Peter 5:13 Mean in the King James?
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
Aspazetai humas he en Babuloni suneklekte kai Markos ho huios mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even from inside Babylon, a community God has picked out alongside its distant kin draws them close in welcome, and Mark, held by the writer as his own child, draws close with them.
THE MEANING
Being picked out by God is never a solitary thing: it happens beside others, and it shows itself as welcome reaching over distance. Babylon stands here as the address of the people sending that welcome, so the place in a life that feels farthest from home is not outside this family. Love travels out of it, and kinship is spoken there too, as the writer names Mark as his child.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living far from home, in a place that feels godless, puts a person outside the company of those God has claimed.
THE ROOT
συνεκλεκτός
syneklektós
IN THIS VERSE
elected together
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
At “elected together”, syneklektos pictures being picked out from a group, with syn- setting that person beside others in the very act of picking. No one here is selected alone, and distance does not undo the companionship. The Greek word is feminine and stands on its own, so a whole community is spoken of as one living ‘she’. συνεκλεκτός (syneklektós) and ἐκλεκτός (eklektós) come from a single root.
ALSO GROWS
eklektós: chosen, picked out
ἐκλεκτός
Eklektos names the one picked out; syneklektos adds the companion, so being chosen becomes something shared.
More roots ›
Βαβυλών
Babylṓn
IN THIS VERSE
Babylon
GROWS FROM
β-α-β-υ-λ-ω-ν
Babylon
“Babylon”, Babylōn in Greek, is a place-name carried over from another tongue: gate of god, heard as confusion. The name holds both directions at once, a doorway toward God and the noise of a mind that cannot find it. That double place is where this community lives, and inside a person it is exactly where being picked out remains true.
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
saluteth
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “saluteth” stands aspazomai, which pictures drawing someone close in welcome, an embrace more than a formality. Sent through a letter, the verb carries the gesture of open arms across the miles. Those living in exile are already holding the ones who read.
THE PATTERN
God’s claim on a people, and their hold on one another, keep going inside the very places that look like the end of belonging.
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.THE THREAD
The children of thy elect sister greet thee. Amen.In “The children of thy elect sister greet thee. Amen” the two motions of this verse meet again: being picked out and reaching across distance. One community is pictured as family embracing family, just as here a whole people is spoken of as one ‘she’. What is picked out in a person turns at once toward someone else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
