What Does 2 Timothy 4:11 Mean in the King James?
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστοςprofitableG2173 εἰς διακονίαν.
Loukas estin monos met’ emou. Markon analabon age meta seautou; estin gar moi euchrestos eis diakonian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With his circle thinned to one companion, Paul asks that Mark be gathered up along the way and brought to him, because Mark fits the hands-on work of meeting real need.
THE MEANING
A life near its end can shrink to one friend in the room, and the verse states that without apology. Even so, one faithful presence does not end the asking: another is sent for by name, because there is real work still to be done. Inside you as well, what counts in the hardest hour is not what looks impressive but what is ready to help with the need in front of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that spiritual maturity means needing no one.
THE ROOT
εὔχρηστος
eúchrēstos
IN THIS VERSE
profitable
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Behind “profitable” stands eúchrēstos, easy to put to a purpose: something that sits well in the hand of the one who needs it. The word describes how a person fits a need, with no mention of rank, eloquence or record. In you, this is the part that may look unremarkable and yet is exactly what the moment can work with. εὔχρηστος (eúchrēstos) and χρηστός (chrēstós) come from a single root.
ALSO GROWS
chrēstós: useful, kind
χρηστός
Chrēstós means both serviceable and kind, so the fitness in this verse carries a gentleness with it.
More roots ›
ἀναλαμβάνω
analambánō
IN THIS VERSE
Take
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “Take” stands analambánō, to lift someone up and carry him along, a picking-up on the way. Mark does not make this road by himself; another person’s hand gathers him into it. Something in you may also wait to be picked up on the way before it can reach the place where it is needed.
ALSO GROWS
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambánō is to receive someone into your company, which is where this lifting ends: a man walking beside you.
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
ministry
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
Behind “ministry” stands diakonía, practical help given to another, attention that goes straight to what someone actually lacks. Near the end of everything, the need the verse names is for hands that attend to real things. Nothing grander is requested, and nothing grander is missing.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
The diákonos is the one who runs errands for others, which keeps this word as down-to-earth as a cloak fetched and scrolls carried.
THE PATTERN
The work of attending to need is never carried alone; people are gathered up and received so that the need can be met.
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.THE THREAD
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.The phrase “sanctified, and meet for the master’s use” gives this same quality in the language of a household: readiness in the hand of the one who needs it. There it is a description anyone might grow into; here it has a person’s name on it, spoken in a hard hour by someone who needs him. The ideal becomes a friend sent for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
