What Does Acts 12:25 Mean in the King James?
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
Barnabas de kai Saulos hupestrepsan ex Ierousalem plerosantes ten diakonian, sumparalabontes kai Ioannen ton epiklethenta Markon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Barnabas and Saul leave Jerusalem once their work of help has reached its full measure, and they bring John Mark along with them.
THE MEANING
After a chapter of chains, a sword, a prison and a king struck down, the verse ends quietly: a task of care is carried all the way to completion, and the ones who did it are free to go. Work given to others is meant to be filled to the brim, not left half-done and not held onto once it is whole. In you, the finished giving does not harden into a post you must guard. It turns you toward the road and opens room beside you, and someone younger, still unproven, is gathered into your company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a work of care, once completed, must be kept and guarded by the ones who did it, with no room left beside them for someone still unproven.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” is plēroō, to fill a space or vessel until nothing more fits. The help is not abandoned partway or stretched on without end. It is poured in until it is complete, and only then does the leaving come. A work that has been filled releases the hands that carried it. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure itself, the contents that leave a vessel with no empty space, and that is the state the work reaches before anyone moves on.
More roots ›
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
ministry
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
“ministry” is diakonia, practical attending to another person’s need: food carried, burdens shared, hands put to use. Nothing in the word points to rank or display. Set right after a king who would not give God the glory, this plain, hand-level care is what is left standing and finished.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diakonos is the one who runs errands and attends to another’s needs, so the work names a person who stands on behalf of someone else, not a title held above them.
συμπαραλαμβάνω
symparalambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” is symparalambanō, built from ‘with,’ ‘alongside’ and ‘take hold.’ Saul and Barnabas take John Mark by the hand together and bring him beside them on the road. The verse ends a completed work by widening the circle.
ALSO GROWS
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambanō means to take someone into your company, so the action is about who walks beside you, not about seizing or possessing.
THE PATTERN
Help that is carried to completion does not hold on to its finished work; it moves on and draws others into its company.
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)THE THREAD
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.The act of bringing John Mark along comes back with Barnabas again: “And Barnabas determined to take with them John”. The gesture that closes this verse as an open welcome later becomes the place where companions part ways. That shows how much rides on whom you take beside you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
