What Does Acts 15:37 Mean in the King James?
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Βαρναβᾶς δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
Barnabas de ebouleusato sumparalabein ton Ioannen ton kaloumenon Markon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Barnabas weighs the matter and resolves that John Mark will travel with them again, though this is the man who once left the work.
THE MEANING
Barnabas settles it: the man who left once comes along again. Read as a mirror, this is the moment inside you when the part that turned back is not abandoned, and a deliberate yes is given to its company on the road. Nothing has yet proven that part ready; the decision comes first. The next lines hold the cost of that yes, because another part of you refuses it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a part of you that once walked away has forfeited its place on the road.
THE ROOT
συμπαραλαμβάνω
symparalambánō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “take” stands symparalambánō, to bring someone along as a companion. Its picture is a hand closing around something with another person at your side, so the decision concerns company on the way more than a task to be done. In this line, the one being held close is the one who let go before. συμπαραλαμβάνω (symparalambánō) and παραλαμβάνω (paralambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambánō means receiving someone into your company, which is what Barnabas resolves to do for a man whose place in that company has been broken.
More roots ›
Ἰωάννης
Iōánnēs
IN THIS VERSE
John
GROWS FROM
ι-ω-α-ν-ν-η-σ
Joannes (i.e. Jochanan)
Behind “John” stands Iōánnēs, a Greek form of a name meaning the LORD has shown favor. Before this man does anything on the journey, his name already says what has been done for him. Whatever he left behind in Pamphylia, favor is the first word he answers to.
Μάρκος
Márkos
IN THIS VERSE
Mark
GROWS FROM
μ-α-ρ-κ-ο-σ
Marcus
Behind “Mark” stands Márkos, a Latin name tied to Mars, borrowed into Greek with no Greek family behind it. The line sets it beside a name of favor, so one man stands under two namings with nothing to reconcile them. Inside a person the same double holds: what the LORD has shown, and what the surrounding world has labeled.
THE PATTERN
What once withdrew is restored to company when someone chooses to make room for it again.
Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.THE THREAD
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.The first journey opens on a clean page, “took with them John”, before anyone has left anything. In the verse being opened here the gesture comes again after the leaving, when it costs something. The first bringing along is innocent; the second knows what it risks, and Barnabas makes it anyway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
