What Does Matthew 1:12 Mean in the King James?
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ·ZorobabelG2216
Meta de ten metoikesian Babulonos Iechonias egennesen ton Salathiel; Salathiel de egennesen ton Zorobabel;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Being taken from home does not stop the line: even after the removal, life keeps passing from one man to his son, on its way to the Anointed One.
THE MEANING
The line does not wait for a return home before it goes on. After everything familiar has been taken, a son still arrives, and then another, in a place no one would have chosen. The part of you that has lost its dwelling is not barren, and what begins there still belongs to the line that reaches the Anointed One.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life stopped at the point where you lost your home and can only resume once you get back.
THE ROOT
μετοικεσία
metoikesía
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “brought” stands metoikesia, a change of home. The word holds a house inside it, and that house is being exchanged for another against the will of those who lived in it. The line counts its time from this change, as though every life after it has a before and an after. μετοικεσία (metoikesía) and οἰκέω (oikéō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to make one’s home somewhere. Metoikesia is that settled dwelling pulled up and set down elsewhere, so even a forced removal ends with people living somewhere, and the next son is born there.
More roots ›
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Behind “begat” stands gennao, to give life so that someone comes into being. The same verb has marched through every line of this record, and it continues unchanged after the catastrophe. Coming into being goes on in the foreign place at the same steady pace it kept in the land.
ALSO GROWS
geneá: a generation, an age
γενεά
Genea is a generation, the people born within a span of time. The record counts these in fourteens, and the count does not break at this removal.
Ζοροβάβελ
Zorobábel
IN THIS VERSE
Zorobabel
GROWS FROM
ζ-ο-ρ-ο-β-α-β-ε-λ
Zorobabel (i.e. Zerubbabel)
“Zorobabel” is Zorobabel, a name that means born in Babylon. The city of displacement becomes the first thing said about who he is, and his origin is the loss itself. He is the part of you that never knew the old home because it began after the home was gone, and the line runs straight through him.
THE PATTERN
What has been uprooted keeps giving rise to the life that will build again.
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.THE THREAD
And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,The last two names of this line stand together again when “the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel”, and the son who began in the loss is the one awakened. What is recorded here as a birth shows its purpose there: the life that arrived after the removal is alive enough to be stirred. Nothing in the displacement had put out what the LORD could rouse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
