What Does Mark 9:24 Mean in the King James?

And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
Mark 9:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου μετὰ δακρύων ἔλεγεν· πιστεύωbelieveG4100 κύριε· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.unbeliefG570

kai eutheos kraxas ho pater tou paidiou meta dakruon elegen; pisteuo kurie; boethei mou te apistia.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At once and in tears, the father gives himself over to Jesus and, in the same breath, asks him to run to the aid of the part of him that still cannot give itself.

The father does not wait until he is sure. His son is still on the ground, and the cry breaks out of him before he can tidy it. He hands himself to Jesus and shows the gap at once. He does not hide the place in himself that will not settle, and he does not pretend it is gone. When this cry rises in you, the yes and the not-yet are spoken together. The help runs toward the not-yet, not away from it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that doubt must be cleared away before a person can give themselves, because here the giving and the honest naming of the gap happen in one breath and are received as one.

πιστεύω

pisteúō

IN THIS VERSE

believe

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

The verb behind “believe” is pisteuo, which means being won over and resting one’s whole weight of life on another. Jesus has just turned the father’s question about ability back onto the father, and the father answers with the very verb Jesus used. He is not reporting a feeling of certainty. He is handing himself over in the middle of uncertainty.

ALSO GROWS

pístis: self-commitment, a settled conviction

πίστις

Pistis is the settled self-commitment the father does not yet feel. The verb comes before the settledness, so the act of handing oneself over does not wait for the conviction to be complete.

More roots ›

ἀπιστία

apistía

IN THIS VERSE

unbelief

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

The word behind “unbelief” is apistia, self-commitment with a negating prefix, a not-yet-given-over. The father does not call it someone else’s problem or the crowd’s. He calls it mine. The verse holds him in both states at once without forcing one to cancel the other. ⁨ἀπιστία⁩ (apistía) and ⁨πιστός⁩ (pistós) come from a single root.

ALSO GROWS

pistós: faithful, steady, committed

πιστός

Pistos describes one who is steady and firm. Apistia names the place in the father that is not yet steady, a wobble inside the same man who is giving himself.

βοηθέω

boēthéō

IN THIS VERSE

help

GROWS FROM

⁨βοή⁩ + ⁨θέω⁩

The word pictures someone running toward a cry to bring aid.

The verb behind “help” is boetheo, which pictures someone running toward a cry to bring aid. The father is not asking to be lectured into steadiness. He is asking for someone to come at a run to the exact spot where he cannot hold himself up.

ALSO GROWS

boḗ: a call for help

βοή

Boe is a shout for help. The father has just burst out in a raw outcry, and the help he asks for is the kind that comes because a cry has gone up.

Self-commitment is not produced by the one who lacks it; it is asked for, received and completed by another once the lack is spoken.

And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
Luke 17:5 · KJVThe sent ones admit their lack by asking for more and pray “Increase our faith”, treating trust as something given to them rather than something they can squeeze out of themselves.
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
Hebrews 12:2 · KJVJesus is named “Looking unto Jesus the author and finisher of our faith”, so the one who begins a person’s trust is also the one who brings it to completion.
They that sow in tears shall reap in joy.
Psalm 126:5 · KJVThe psalm sees that “They that sow in tears shall reap in joy”, which shows that the weeping cry is the planting itself and not a failure that comes before the harvest.
Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
John 12:44 · KJV

Here Jesus himself cries out with the same raw outcry, and he speaks of giving oneself over with the same verb: “He that believeth on me, believeth not on me”. The father’s cry and the son’s cry meet. The trust the father tries to hand to Jesus passes straight through Jesus to the one who sent him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 9:24 KJV Meaning