What Does Mark 8:16 Mean in the King James?
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχομεν.
kai dielogizonto pros allelous legontes hoti artous ouk echomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus warns about the hidden working of leaven, and the disciples turn the warning into a shortage, adding up among one another that the trouble must be the loaf they forgot.
THE MEANING
A word is spoken about what quietly ferments inside a person, and the mind hears only what is missing from the cupboard. The disciples talk it over in a closed circle, each one confirming the others’ count, while the one who fed thousands sits in the same boat. This is the habit in you that takes a living word and files it as a supply problem, then blames itself for the gap. The tally feels like understanding, but it keeps the eyes on the empty basket instead of the presence beside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every word from the Anointed One is really a verdict on what you have failed to provide.
THE ROOT
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
reasoned
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
The verb behind “reasoned” is dialogizomai: to count something through, back and forth, reckoning it out in the mind. Here the counting happens between the disciples, each passing the sum to the next, so the conclusion is built inside the group and never tested against the one who spoke. It is a mind adding up its lack, and the arithmetic sounds sensible while the warning about leaven goes unheard. διαλογίζομαι (dialogízomai) and λογισμός (logismós) come from a single root.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is a line of reckoning, a chain of thought added up step by step, and it shows what fills the boat here: a running calculation that grows the more it is passed around.
More roots ›
ἄρτος
ártos
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ἀρτ-
At its most basic, this base names bread, a baked loaf made from grain.
Artos is a baked loaf, grain made into food, the most ordinary provision there is. In the verse “bread” becomes the whole frame of the disciples’ thinking: they hear leaven and reach at once for the loaf they did not pack. Yet one loaf is already with them, and the baskets of broken pieces from two feedings still hang in the air, so the word names both the provision they keep and the shortage they keep imagining.
THE PATTERN
When people tally things among one another instead of looking at the one who speaks, they turn a word about inner life into a calculation of loss or advantage.
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.THE THREAD
Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?The same scene in Matthew holds both the counting verb and the loaf, and there Jesus answers the tally with a question: “why reason ye among yourselves”. He links the anxious arithmetic to little self-commitment, so the disciples’ sum is shown to be a loosened trust rather than a real shortage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
