What Does Matthew 16:8 Mean in the King James?
Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;
Gnous de ho Iesous eipen autois; ti dialogizesthe en heautois, oligopistoi, hoti artous ouk elabete?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sees straight into his disciples’ anxious arithmetic about the missing loaves and names it what it is, a self handed over only in small measure, as if the one standing among them had never fed thousands.
THE MEANING
A warning about leaven has just been spoken, and the listeners hear only a shortage. They turn inward and start counting what is missing. Jesus does not scold their hunger. He names the counting itself, the mind adding up its lack while the source of every loaf stands in the boat with them. That same reckoning runs in anyone who hears a word about inner life and translates it at once into a supply problem.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the real trouble is running short, when the narrowing is the mind that keeps tallying its lack in the presence of what has already fed it.
THE ROOT
ὀλιγόπιστος
oligópistos
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
ὀλίγος + πιστός
The compound joins little with self-commitment, picturing a self given over only in small measure.
The word “faith” renders oligopistos, a self entrusted, but only a little. It does not say the disciples have no commitment. They have some, and they hold most of themselves back to manage the shortage on their own. Jesus uses this tender, exact word for those who are already following him, not for outsiders. ὀλιγόπιστος (oligópistos) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
olígos: few, little, brief
ὀλίγος
Olígos is a measure word, few and small. It describes how much of the self is given over, not the size of what is being relied on.
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pístis is a settled self-commitment, the self entrusted and resting. Here that resting is present but thin.
More roots ›
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
reason
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
The verb “reason” is dialogizomai, to reckon something through, to count it out back and forth between minds. The disciples are doing accounting: one loaf, many mouths, someone to blame. In the next breath Jesus answers their counting with a counting of his own, asking how many baskets were left over. Their arithmetic of lack meets the arithmetic of overflow.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismós is a line of reckoning, a chain of thoughts adding things up. This is the inner machinery the disciples have switched on.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
perceived
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Here “perceived” is ginosko, to recognize something as familiar through direct experience. Jesus does not overhear the conversation. He knows its shape from the inside, the way someone recognizes a familiar fear. The anxious reckoning is never hidden. It is seen clearly, and it is met without contempt.
THE PATTERN
Jesus names small self-commitment wherever anxiety about lack or threat takes over, and he answers it by turning attention back to care that is already present.
Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.THE THREAD
The parallel telling of this same moment asks “Why reason ye” with the same Greek verb of reckoning, dialogizomai. In both accounts Jesus goes straight past the empty bread basket to the counting mind. The pressure falls on the reckoning, not on the shortage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
