What Does Matthew 6:30 Mean in the King James?
Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
ei de ton chorton tou agrou, semeron onta kai aurion eis klibanon ballomenon, ho theos houtos amphiennusin, ou pollo mallon humas, oligopistoi?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If God wraps green growth that lives a single day before it is thrown into the fire, he wraps you far more fully, and the only thing running thin is how much of yourself you hand over to that care.
THE MEANING
Look at the part of you that keeps reaching for covering, for enough, for something to wear against exposure. That anxious hand is gripping what is already being given. The grass outside your window is robed in splendor by a love that does not wait for it to be worthy or lasting. You are inside that same love, and the verse names the problem gently: not that you lack care, but that you have given only a small portion of yourself into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must secure your own covering before you can rest, as if care arrives only for what earns it or lasts long enough to deserve it.
THE ROOT
ὀλιγόπιστος
oligópistos
IN THIS VERSE
little faith
GROWS FROM
ὀλίγος + πιστός
The compound joins little with self-commitment, picturing a self given over only in small measure.
“little faith” renders oligopistos, a word Jesus speaks almost like a nickname to the people closest to him. It does not call them faithless. It says their self-giving is real but held back, given in small measure while the rest of the self stays clenched around worry. The cure the word implies is not adding something new but letting more of the self go. ὀλιγόπιστος (oligópistos) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, a settled giving of the self, and it is fully alive inside this compound. The commitment is not missing. It is only small.
olígos: few, little, brief
ὀλίγος
Oligos means few, little, brief. It measures the self-giving rather than denying it, the way a small flame is still fire.
More roots ›
ἀμφιέννυμι
amphiénnymi
IN THIS VERSE
clothe
GROWS FROM
ἑννυμι
It means to put clothing onto a body.
“clothe” renders amphiennymi, a word for putting clothing onto a body, here with the sense of wrapping all the way around. The verb pictures God actively dressing what grows, a covering laid on from the outside, not woven by the one who wears it. Nothing in the grass labors for this garment. It is simply wrapped.
χόρτος
chórtos
IN THIS VERSE
grass
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
“grass” renders chortos, the green growth of pasture, food for grazing animals and fuel for the baking fire. It is the cheapest and briefest life in the verse, alive one day and burned the next. Yet the verb lands on it with splendor, so the measure of God’s care is set by the smallest thing, and everything else stands above that floor.
ALSO GROWS
chortázō: feed until full, like cattle at fodder
χορτάζω
Chortazo means to feed until full, first of animals at pasture. The family that names the grass also names being satisfied, so the most fleeting thing in the verse belongs to a family of words about having enough.
THE PATTERN
Fear is not a lack of care from God but a self given over only in small measure, and Jesus answers it by uncovering the care already present.
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:THE THREAD
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?Luke carries the same verb of wrapping, the same pasture growth, and the same name of small self-giving, holding three of this verse’s roots together. Its turn “how much more will he clothe you” shows the argument is not decoration but a fixed measure: the care given to the briefest life is the floor of the care given to you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
