What Does Luke 12:28 Mean in the King James?
If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ τὸν χόρτον ἐν τῷ ἀγρῷ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
ei de ton chorton en to agro semeron onta kai aurion eis klibanon ballomenon ho theos houtos amphiennusin, poso mallon humas, oligopistoi?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God wraps even pasture growth that lasts a single day in full beauty, so he wraps you far more, and what runs small is not his care but how much of yourself you hand over to it.
THE MEANING
Something in you keeps trying to make its own covering, as though your worth depended on what you can spin and store. The verse points at the wild growth of the open ground: here now, burned as fuel by morning, and still dressed by God with nothing held back. If that brief green life is wrapped on every side, the part of you that feels uncovered has been wrapped all along. The only small thing here is the measure in which you give yourself over, and Jesus names it the way a friend names what is holding you back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being short-lived and easily thrown away makes something unworthy of God’s care.
THE ROOT
ὀλιγόπιστος
oligópistos
IN THIS VERSE
little faith
GROWS FROM
ὀλίγος + πιστός
The compound joins little with self-commitment, picturing a self given over only in small measure.
The word “little faith” translates oligópistos, which joins little with self-commitment: a self given over only in small measure. It is not a verdict of having none; it is a naming of how narrow the opening still is. Jesus speaks it as a description of those he is talking to, with the clothing of the grass already set beside it as the reason the opening can widen. ὀλιγόπιστος (oligópistos) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
olígos: few, little, brief
ὀλίγος
Olígos is the plain word for few, little, brief, so the smallness Jesus names is a measure: a little given, not nothing given.
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pístis is self-commitment, a settled handing over of oneself, and that is what is present here in a thin supply.
More roots ›
ἀμφιέννυμι
amphiénnymi
IN THIS VERSE
clothe
GROWS FROM
ἑννυμι
It means to put clothing onto a body.
The verb “clothe” is amphiénnymi, putting clothing onto a body, built with a prefix that means around, on both sides. The picture is of being wrapped all the way round, nothing left exposed. God does this to wild growth that cannot ask for it, and the verse turns the same verb toward the listener: the wrapping is already the way God acts.
χόρτος
chórtos
IN THIS VERSE
grass
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
The word “grass” is chórtos, green growth of the pasture, the ordinary fodder of open ground. It is the least prized thing in the landscape, cut and burned as fuel once dry. That this is what God chooses to clothe makes the comparison land: the lowest growth receives full care, so the measure of care is not the worth of the one cared for.
ALSO GROWS
chortázō: feed until full, like cattle at fodder
χορτάζω
Chortázō means to feed until full, first of animals at pasture, so the green growth that God dresses is itself what fills the hungry; being covered and being fed sit together in this family, just as the passage moves from ravens fed to lilies dressed.
THE PATTERN
The brevity of a living thing does not shrink God’s care for it; the shortness of the life is the very place the care is shown.
The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?THE THREAD
Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?This verse carries nearly every root of the one in Luke: the clothing verb, the pasture growth, the field, the throwing into the oven, and the small self-commitment. Its turn, “shall he not much more clothe you”, is framed as a question that expects yes, which lets the reader hear the promise as something to answer rather than something to earn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
