What Does Mark 8:1 Mean in the King James?
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις παμπόλλου ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς·
En ekeinais tais hemerais pampollou ochlou ontos kai me echonton ti phagosin, proskalesamenos ho Iesous tous mathetas autou legei autois;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a vast throng has run out of food, Jesus does not act alone; he first draws his learners close to himself and begins to speak.
THE MEANING
The verse opens on a great press of need with nothing left for the mouth, and that emptiness is the setting for what follows. Within you there is a crowd too: many hungers that have stayed close to the presence of God and have run out of what they brought. Jesus’ first move is not to produce bread. He gathers the learning part of you near to himself and opens his mouth to speak, and the lack becomes the place where his voice begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running out of provision while you stay near him means you have been forgotten, because here the empty moment is exactly when he draws you close.
THE ROOT
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” renders proskaleomai, built from pros, toward, and the verb of calling aloud, in a form that means to call someone to oneself. Jesus does not send a message or give an order from a distance; his voice pulls his followers toward his own person. Before any loaf is counted, nearness to him comes first. προσκαλέομαι (proskaléomai) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is a calling or an invitation, so the summons in this verse carries welcome as well as command: the learners are invited into the problem rather than kept outside it.
More roots ›
φάγω
phágō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
“eat” renders phago, the plain act of taking food into the mouth and consuming it. The verse holds the bare fact that a great throng has nothing for this most basic act of staying alive. The hunger is physical and real, and the verse does not turn it into a symbol before it has been felt.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathetes, a learner, from a base that names taking something into the mind through instruction or lived experience. Jesus summons them as learners, not as caterers: the empty throng is about to become their lesson. What they take in here is meant to be carried and remembered.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is to learn, often through experience, and this same company will soon be pressed on whether they have understood what the broken pieces showed them.
THE PATTERN
Jesus meets a crowd’s lack by first drawing people near to himself and speaking, before anything is supplied.
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:THE THREAD
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.The parallel account opens as “Jesus called his disciples unto him, and said”, holding the same verb of calling toward oneself, the same learners, the same speaking, and the same throng with nothing for the mouth. Both tellings agree that the summons comes before the bread, and Matthew then voices the inner stirring that the summons was carrying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
