What Does Mark 7:14 Mean in the King James?
And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀκούετέ μου πάντες καὶ συνίετε.
Kai proskalesamenos panta ton ochlon elegen autois; Akouete mou pantes kai suniete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus draws every person in the throng toward himself and asks them to do more than let his words reach the ear: they are to gather those words into one whole inside.
THE MEANING
The one who speaks here does not wait for the scattered many to find him. He summons them toward himself, every one, before he says anything about what truly stains a person. The throng is also inside you: the many voices, rules and worries pressing in are drawn toward one center. Hearing is the first movement, sound arriving; the second is letting the pieces come together until the word becomes one living thing within, and nothing is added in that, only gathered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing a teaching is the same as having it, as if words that reach the ear were already grasped.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“understand” renders syniemi, literally sending things together: separate pieces are let fall into one place until they form a single sense. The command stands just before a saying about what enters a person and what comes out of one, and that saying cannot be swallowed whole; it has to be assembled within. Syniemi asks for more than agreement; it asks for gathering. συνίημι (syníēmi) and σύνεσις (sýnesis) come from a single root.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Synesis is the grasp that results once the pieces have fallen together, the very state the verb is asking the throng to come into.
More roots ›
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” renders proskaleomai, to call someone toward oneself. The prefix pros turns the summons into motion toward the speaker: the throng is not addressed from a distance but drawn near. Before any teaching on clean and unclean, the first act is closeness.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the plain voice-summons beneath the verb; the prefix adds the direction, toward the one who calls.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
Hearken
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“Hearken” renders akouo, sound taken in through the ears. Here it stands first in a pair: akouo receives, and syniemi assembles. The ear is the door; the gathering happens behind it.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself, or the report that has been heard: what arrives before it is grasped.
THE PATTERN
A word that only reaches the ear stays scattered until the hearer gathers it into one whole.
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?THE THREAD
And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:The same moment returns carrying three of this verse’s words: the summons toward himself, the hearing, and the putting together. Matthew compresses the command to “Hear, and understand”, leaving only the two movements, ear and assembly. Side by side, the two verses show that this pair is the heart of the instruction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
