What Does Mark 6:42 Mean in the King James?
And they did all eat, and were filled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν,
kai ephagon pantes kai echortasthesan,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every person in the crowd eats from five loaves and two fish, and each is fed to full satisfaction, with no one left lacking.
THE MEANING
The hunger you meant to send away to the villages, to be fixed somewhere else and paid for, is met right where you sit. What looked far too small, once it is blessed, broken and handed out, reaches every hungry part of you. Nothing in you is passed over and nothing is fed halfway. The satisfaction is complete, and it comes from what was already in hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you already hold is too little, and that real nourishment has to be bought somewhere else.
THE ROOT
χορτάζω
chortázō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
The verb behind “filled” is chortazo: to feed until full, the way animals are fed at fodder until they want nothing more. The crowd was first seen as sheep without a shepherd, and now they are pastured. This is not a polite portion. It is grazing until hunger is gone. χορτάζω (chortázō) and χόρτος (chórtos) come from a single root.
ALSO GROWS
chórtos: grass, green growth of the pasture
χόρτος
Chortos is the green pasture growth, and in this chapter the crowd is set to recline upon it just before the meal. They are seated in the pasture and then grazed to fullness, so the ground they rest on and the satisfaction they receive belong together.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, behind “all”, gathers every part into one complete whole. Here it means the satisfaction does not stop at the front rows or the worthy few. It covers each of the thousands seated in their groups. No one is left at the edge.
THE PATTERN
What seems too little becomes complete fullness when it is blessed, broken and given away rather than held back.
And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.THE THREAD
Both Greek words of this verse appear together again in “were all filled”: pas, which leaves no one out, and chortazo, which feeds to the point of satisfaction. A second witness tells the same moment with the same two words, and the completeness of the feeding does not change in the retelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
