What Does Mark 8:8 Mean in the King James?
So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔφαγον δέ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
ephagon de kai echortasthesan, kai eran perisseumata klasmaton hepta spuridas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hungry crowd in the wilderness eats until its hunger is completely met, and what spills past the need is lifted up and carried away in seven full hampers.
THE MEANING
The part of you that keeps counting what is missing is shown a meal that does more than cover the need: everyone eats until nothing in them is still asking, and there is surplus besides. The fragments are not swept aside as waste. They are gathered and carried, because what overflows is meant to travel with you as proof. A few verses later the same people worry over a single loaf, and this remainder is what they have forgotten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given runs thin as it is shared, leaving less at the end than there was at the start.
THE ROOT
περίσσευμα
perísseuma
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
“left” renders perisseuma, the overflow: an amount that extends beyond its measure, with some still remaining. The word does not name crumbs or scraps. It names surplus, what spills past everything the hunger required. περίσσευμα (perísseuma) and περισσεύω (perisseúō) come from a single root.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
Perisseuo is the verb of having more than enough, running past the measure. The remainder in this verse is the visible trace of that verb already at work in the meal.
More roots ›
χορτάζω
chortázō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
“filled” renders chortazo, to feed until full, the way grazing animals are satisfied at fodder. It is the word for a hunger met all the way down, not one that is quieted for an hour.
ALSO GROWS
chórtos: grass, green growth of the pasture
χόρτος
Chortos is the green grass of the pasture. The crowd has just been told to recline on the ground, and its satisfaction carries the picture of a flock let out into grass and allowed to graze until it stops.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
took up
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“took up” renders airo, to lift something up from where it rests and carry it away. The fragments do not stay where they fell. They are raised from the ground and taken along, so what overflowed goes with the ones who received it.
THE PATTERN
What is given in a place of lack does not stop at covering the need; it satisfies completely and leaves a surplus that can be carried.
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.THE THREAD
In the same chapter Jesus turns the gathered fragments into a question: “how many baskets full of fragments took ye up”. The lifting, the hampers and the broken remainder all return as something to be remembered, not merely eaten. The surplus was carried away so that, when the fear of having no bread rises again, the evidence is still in hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
