What Does Luke 9:17 Mean in the King James?
And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
kai ephagon kai echortasthesan pantes, kai erthe to perisseusan autois klasmaton kophinoi dodeka.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every person in the crowd eats to full satisfaction, and the fragments left after the breaking fill a dozen baskets, more than the meal began with.
THE MEANING
The crowd in this line is every hungry part of the one reading it, and not one part is passed over. What looked far too small has been split open and handed around, and it satisfies everyone who receives it. The surplus appears only after the breaking, so the very fragments become what is left to carry. Hunger ends here through receiving what is given, not through having enough beforehand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been broken is used up and can only ever be less than it was.
THE ROOT
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
remained
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
Behind “remained” stands perisseuo, a verb for an amount running past its measure with some still over. It does not describe scraps that happen to survive a meal; it describes a supply that outruns the need it has just met. The overflow is counted only after every mouth is satisfied, so the excess belongs to the same giving that fed the people.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos names what is beyond the measure and more than enough, which is the condition the verse reaches once the crowd has had its fill and the supply keeps going.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Behind “all” stands pas, which gathers every part into one complete whole. Here it falls on those who are satisfied and leaves no one outside the count, so the person at the far edge of a group receives as fully as the person closest to the food. Read inwardly, no hungry part is exempt from this meal.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taken up
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Behind “taken up” stands airo, a verb of lifting a thing from where it rests and carrying it along. What is left after the meal is not abandoned where it lies: the fragments are raised and borne away. What was split apart is treated as worth carrying.
THE PATTERN
Provision that is given out and broken open outlasts the need it meets.
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.THE THREAD
And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.Another telling of this meal reads “they took up of the fragments that remained twelve baskets full”, holding the lifting and the surplus together in a single clause. Airo and perisseuo stand side by side there as they do here, so what is lifted is precisely what went past the measure. What gets carried is the part the need never asked for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
